1 00:00:23,774 --> 00:00:26,442 AGUSTIN: Mi nombre Es Augusten Burroughs. 2 00:00:27,611 --> 00:00:31,447 ¿Por dónde empiezo a contar la historia? de cómo mi madre me dejó, 3 00:00:31,532 --> 00:00:33,574 ¿Y luego dejé a mi madre? 4 00:00:34,702 --> 00:00:39,163 Tal vez debería comenzar con la parte sobre cómo me mantenía en casa y no iba a la escuela. 5 00:00:39,248 --> 00:00:41,708 Así de cerca estábamos. 6 00:00:41,792 --> 00:00:43,209 Estaba tan loco por ella. 7 00:00:43,293 --> 00:00:46,003 Hola, señorita Mimm. Soy Deirdre Burroughs llamando. 8 00:00:46,088 --> 00:00:47,839 Augusten no irá a la escuela hoy. 9 00:00:47,923 --> 00:00:49,716 Acondicioné demasiado mi cabello. 10 00:00:49,800 --> 00:00:52,635 -Se acondicionó demasiado el cabello. -Y la fiesta. 11 00:00:52,720 --> 00:00:56,055 Y tiene que ayudarme con la cena. 12 00:00:56,140 --> 00:00:57,557 Gracias. 13 00:01:03,105 --> 00:01:05,481 AGUSTIN: Mi madre Estaba loco por mí también. 14 00:01:05,983 --> 00:01:07,942 Siempre lo he sabido. 15 00:01:09,111 --> 00:01:11,779 Supongo que no importa por dónde empiece, 16 00:01:11,822 --> 00:01:14,615 porque nadie va a créeme de todos modos. 17 00:01:19,204 --> 00:01:20,246 DEIRDRE: (Susurrando) Augusten. 18 00:01:25,294 --> 00:01:27,545 Despertar. Despertar. 19 00:01:28,088 --> 00:01:30,047 Augusto. Despertar. 20 00:01:31,508 --> 00:01:33,009 Te necesito. 21 00:01:36,680 --> 00:01:39,807 Bueno. Pruebas. Pruebas. ¿Puedes oírme? 22 00:01:48,692 --> 00:01:52,195 "La infancia se ha ido. ¿Qué queda? 23 00:01:53,906 --> 00:01:58,451 "La infancia se ha ido. Y juventud. 24 00:01:58,744 --> 00:02:03,831 "Y los lazos con las personas que he amado están rotos ahora. 25 00:02:06,126 --> 00:02:09,378 "Mi dolor es más de lo que puedo contener fácilmente. 26 00:02:09,963 --> 00:02:11,714 "Mi dolor construye esta ciudad de nuevo 27 00:02:11,757 --> 00:02:16,052 "y resucita a todos los muertos para que caminen conmigo este día. 28 00:02:18,055 --> 00:02:19,722 "¿Qué queda? 29 00:02:19,807 --> 00:02:22,183 "Mi futuro parece nefasto, 30 00:02:22,226 --> 00:02:24,101 "sin misterio 31 00:02:24,186 --> 00:02:25,978 "conocido en mis huesos. 32 00:02:31,568 --> 00:02:34,904 "Sobre todo, lo que extrañaré 33 00:02:34,947 --> 00:02:38,658 "es la extravagancia de todo mi futuro 34 00:02:38,742 --> 00:02:42,411 "tendido delante de mí como una carretera en el desierto. 35 00:02:42,454 --> 00:02:46,082 "Olas de calor se elevan y arrugan el aire. 36 00:02:47,584 --> 00:02:49,627 "Lloro por lo que se fue. 37 00:02:49,711 --> 00:02:52,880 "Y lloro por mí mismo." 38 00:02:58,679 --> 00:03:01,973 Bien, ahora necesito tu reacción honesta. ¿Te pareció poderoso? 39 00:03:02,057 --> 00:03:03,933 ¿Cargado emocionalmente? 40 00:03:03,976 --> 00:03:07,937 Realmente parece algo lo leerías en The New Yorker. 41 00:03:09,439 --> 00:03:11,107 ¿De verdad lo crees? 42 00:03:11,149 --> 00:03:14,819 El New Yorker es muy selectivo. No publican a cualquiera. 43 00:03:14,903 --> 00:03:16,946 Realmente creo que publicarían esto. 44 00:03:16,989 --> 00:03:20,157 Esa cosa con tu hermana paralizada, eso fue genial. 45 00:03:20,325 --> 00:03:22,827 Bueno, ya veremos. 46 00:03:23,954 --> 00:03:27,540 Acabo de recibir una carta de rechazo de El Virginia Quarterly. 47 00:03:28,458 --> 00:03:30,001 Eso me preocupa. 48 00:03:30,586 --> 00:03:35,298 Por supuesto, si The New Yorker aceptara este poema, tu abuela lo vería. 49 00:03:35,841 --> 00:03:38,175 No puedo imaginar lo que ella diría. 50 00:03:39,094 --> 00:03:43,431 Pero no puedo dejar que su reacción impedirme publicar. 51 00:03:45,309 --> 00:03:46,517 auguste, 52 00:03:47,978 --> 00:03:51,480 tu madre estaba destinada a ser una mujer muy famosa. 53 00:04:10,751 --> 00:04:15,129 Tengo una lectura. Tengo libros para firmar. Te dije que estuvieras aquí a las 4:00. Son las 4:30. 54 00:04:16,840 --> 00:04:20,384 -Me quedé atrapado en el tráfico. -Mierda. Estás intentando sabotearme. 55 00:04:37,569 --> 00:04:39,320 ¿Quieres jugar a las damas, papá? 56 00:04:39,863 --> 00:04:42,782 Ahora no, hijo. Mi espalda está afuera Tengo trabajos que calificar y estoy muy cansado. 57 00:04:42,866 --> 00:04:46,410 Entonces, ¿por qué no sales y juegas? ¿Con el perro un ratito? 58 00:04:46,495 --> 00:04:49,830 Pero estoy harto de Cream. Lo único que quiere hacer es dormir. 59 00:04:49,873 --> 00:04:51,707 Ella es una señora mayor. 60 00:05:46,054 --> 00:05:48,597 Pruebas. Uno, dos, tres. 61 00:05:51,435 --> 00:05:54,687 Gracias por venir a mi poesía. leyendo esta noche. 62 00:05:55,856 --> 00:05:58,941 "La infancia se ha ido. ¿Qué queda? 63 00:05:59,234 --> 00:06:01,610 "La infancia se ha ido. Y la juventud". 64 00:06:01,778 --> 00:06:05,156 DEIRDRE: "Y los vínculos con las personas que he amado están rotos ahora. 65 00:06:07,367 --> 00:06:10,828 "Mi dolor es más de lo que puedo contener fácilmente. 66 00:06:10,912 --> 00:06:13,205 (Zumbido de la aspiradora) 67 00:06:29,389 --> 00:06:31,140 "¿Qué queda? 68 00:06:31,933 --> 00:06:34,769 "Mi futuro parece nefasto 69 00:06:34,811 --> 00:06:37,063 "sin misterio 70 00:06:37,147 --> 00:06:39,482 "conocido en mis huesos." 71 00:06:43,987 --> 00:06:45,529 Gracias. 72 00:06:57,250 --> 00:06:59,001 No entiendo. 73 00:06:59,044 --> 00:07:01,170 Pulo mi mesada. 74 00:07:01,213 --> 00:07:04,673 lo hiervo limpio, luego púlelo con esmalte para plata. 75 00:07:05,300 --> 00:07:07,885 ¿Pero por qué, Augusto? ¿Por qué? 76 00:07:08,595 --> 00:07:10,429 Porque me gustan las cosas brillantes. 77 00:07:16,937 --> 00:07:19,605 Realmente no me veo en ti en absoluto. 78 00:07:20,524 --> 00:07:22,483 Soy más como mi mamá. 79 00:07:22,651 --> 00:07:25,528 Quiero ser especial y quiero ser famoso. 80 00:07:41,253 --> 00:07:43,170 ¿Vas a un funeral? 81 00:07:44,256 --> 00:07:48,551 No, no, cariño. es un vestido para apariciones públicas. ¿Quieres cortar? 82 00:07:50,846 --> 00:07:55,057 Mira, el plan es, estoy anunciado, en algún lugar grandioso y serio 83 00:07:55,100 --> 00:07:57,226 como el Carnegie Hall. 84 00:07:57,310 --> 00:07:58,727 Y salgo en esto. 85 00:07:58,812 --> 00:08:01,730 Y me paro frente a una cortina de terciopelo negro. 86 00:08:02,149 --> 00:08:04,483 Voy a exigir eso en mi contrato. 87 00:08:04,651 --> 00:08:07,987 Y así todo se desvanece, excepto mi escritura. 88 00:08:08,655 --> 00:08:09,697 Llegó el correo. 89 00:08:39,644 --> 00:08:41,645 (SUSPIRANDO) 90 00:09:09,841 --> 00:09:12,301 "Y cuando sale el sol 91 00:09:12,344 --> 00:09:15,471 "El narciso mira hacia el cielo. 92 00:09:15,555 --> 00:09:17,056 "Mojado por la lluvia 93 00:09:18,141 --> 00:09:19,850 "pero no roto. 94 00:09:20,560 --> 00:09:22,728 "Trompeta triunfante". 95 00:09:29,694 --> 00:09:31,445 ¿Te gustó, Deirdre? 96 00:09:31,780 --> 00:09:35,574 he estado trabajando en ello desde la última reunión del club de poesía. 97 00:09:35,909 --> 00:09:37,952 Dijiste: "Escribe lo que sabes". 98 00:09:38,328 --> 00:09:41,455 Me encanta la jardinería así que pensé Escribiría sobre la tierra y el sol. 99 00:09:41,498 --> 00:09:43,123 Es una mierda, Fern. 100 00:09:45,794 --> 00:09:49,004 Es sentimental. Es emocionalmente deshonesto. 101 00:09:49,047 --> 00:09:51,548 Implosiona en la nada. Estaba aburrido. 102 00:09:54,844 --> 00:09:56,720 ¿Estabas aburrida, Christy? 103 00:10:00,183 --> 00:10:02,434 En cierto modo no llegó a ninguna parte. 104 00:10:02,519 --> 00:10:05,813 No aprovechaste tu creatividad inconsciente, Fern. 105 00:10:10,527 --> 00:10:11,694 Miel. 106 00:10:13,071 --> 00:10:14,947 Lo siento, Deirdre. 107 00:10:15,031 --> 00:10:18,367 Tenía tantas ganas de tener una salida creativa y pensé que tal vez esto era todo. 108 00:10:18,451 --> 00:10:22,538 Pero tienes razón. Es terrible. 109 00:10:22,622 --> 00:10:27,960 Si Anne Sexton escribe sobre flores, Fern, El poema no trata sobre las malditas flores. 110 00:10:29,504 --> 00:10:31,964 Las flores se marchitarían y se pudrirían. 111 00:10:32,048 --> 00:10:36,093 Ella usaría metáforas para explorarla. matrimonio muerto, su dolor. ¿Tú entiendes? 112 00:10:38,054 --> 00:10:43,309 El terapeuta de Sexton le dijo que escribiera poesía. como una forma de exorcizar su ira. 113 00:10:43,393 --> 00:10:48,314 Ahora bien, ella no es ama de casa. Ella es una rockera. ¿Bueno? 114 00:10:48,940 --> 00:10:52,901 La semana pasada en Boston, 2000 personas esperaron en una puta tormenta de nieve para escucharla leer. 115 00:10:52,944 --> 00:10:56,280 Eso es poder recuperado. Entonces eso es lo que debes hacer, Fern. 116 00:10:56,364 --> 00:10:59,325 Necesitas recuperarte expresando su enojo. 117 00:11:02,245 --> 00:11:03,662 Estoy enojado. 118 00:11:04,748 --> 00:11:07,708 -Steve me da por sentado. -Ahí está otra vez. Hombres. 119 00:11:10,754 --> 00:11:12,588 Lo siento mucho. 120 00:11:12,672 --> 00:11:15,507 No, no te atrevas a disculparte, Fern. 121 00:11:15,592 --> 00:11:20,095 Canalizas esa rabia hacia el único escape tienes. Tu arte. 122 00:11:28,146 --> 00:11:29,980 ¿Quién quiere leer a continuación? 123 00:11:33,485 --> 00:11:35,235 Christy, te estás escondiendo. 124 00:11:36,196 --> 00:11:38,280 Simplemente no he llegado a ese punto. 125 00:11:38,365 --> 00:11:40,616 Lleven la ira a la página, mujeres. 126 00:11:45,622 --> 00:11:48,957 -¡Tú, tirano infantil! -Jesús. 127 00:11:49,000 --> 00:11:51,835 Nada te gustaría más que verme ¡Córtame las venas! 128 00:11:51,920 --> 00:11:54,463 ¿Por qué no te tranquilizas? Sabes, estás histérica. 129 00:11:54,547 --> 00:11:56,382 ¡Estás tan jodidamente histérico! 130 00:11:56,466 --> 00:11:58,592 -¿Estoy histérica? ¿Crees que esto es histérico? -¡Sí! 131 00:11:58,635 --> 00:12:01,762 ¡Pobre bastardo! Estás tan reprimido que... 132 00:12:01,805 --> 00:12:05,641 ¡Confundes la pasión creativa con la histeria! ¿No lo ves? 133 00:12:05,725 --> 00:12:07,351 Así es como me estás matando. 134 00:12:07,435 --> 00:12:09,228 Nadie está intentando matarte, Deirdre. 135 00:12:09,312 --> 00:12:11,688 Estás haciendo un trabajo perfectamente bueno usted mismo. 136 00:12:11,773 --> 00:12:14,233 Ojalá te pudrieras en el infierno. Lamento el día en que me casé contigo. 137 00:12:14,317 --> 00:12:15,734 ¿Dejarán de pelearse ustedes dos? 138 00:12:15,819 --> 00:12:18,445 ¡Esto es entre tu padre y yo! Tu padre es el... 139 00:12:18,488 --> 00:12:20,531 Bueno, yo también vivo aquí, ¿sabes? 140 00:12:20,615 --> 00:12:24,159 Mírate. Mira tu maldita cara. Tienes la cara de un hombre que te dobla la edad. 141 00:12:24,244 --> 00:12:25,994 ¡Cuarenta y cinco, 90! 142 00:12:26,079 --> 00:12:27,663 ¿Quieres callarte? 143 00:12:27,789 --> 00:12:29,832 (AMBOS GRITAN) 144 00:12:40,301 --> 00:12:41,927 ¡Él no se mueve! 145 00:12:42,846 --> 00:12:46,473 No, solo está jugando otro. de sus juegos horriblemente manipuladores. 146 00:12:46,516 --> 00:12:48,183 ¡Levántate, normando! 147 00:12:53,690 --> 00:12:55,232 Levántate, normando. 148 00:12:55,525 --> 00:12:57,443 Basta ya de tus bromas. 149 00:13:23,219 --> 00:13:24,970 Por favor no la mates. 150 00:13:25,054 --> 00:13:27,097 Él no me va a matar. 151 00:13:27,849 --> 00:13:31,101 Preferiría asfixiarme con su manipulación horriblemente opresiva 152 00:13:31,186 --> 00:13:33,937 y luego esperar a que me corte el cuello. 153 00:13:42,489 --> 00:13:44,948 Acostarse. Vete a la cama, Augusten. 154 00:13:45,742 --> 00:13:47,409 Tienes escuela por la mañana. 155 00:13:47,494 --> 00:13:49,745 No quiero ir a la escuela. 156 00:13:49,829 --> 00:13:52,831 ¡Tienes que irte, Augusten! 157 00:13:53,249 --> 00:13:56,168 No puedes seguir saltando o me arrestarán. 158 00:13:56,252 --> 00:13:59,588 ¿Por qué no podemos ser simplemente una familia normal? 159 00:14:39,170 --> 00:14:41,004 Ah, gracias a Dios. 160 00:14:44,801 --> 00:14:46,260 Hola. 161 00:14:48,221 --> 00:14:49,638 Por favor entra. 162 00:14:53,434 --> 00:14:55,644 He sido un desastre frenético esperando que llegues aquí. 163 00:14:55,687 --> 00:14:57,354 Ahora está bien, señora Burroughs. 164 00:14:57,438 --> 00:14:59,856 Ah, no, por favor. Llámame Deirdre. 165 00:15:00,608 --> 00:15:02,067 ¿Dónde está Norman, querida? 166 00:15:02,151 --> 00:15:04,444 Oh, se ha desmayado borracho. 167 00:15:04,487 --> 00:15:08,156 -Veo. -Temía por mi vida esta noche. 168 00:15:09,200 --> 00:15:13,912 Estaba seguro de que me iba a matar. que esta finalmente sería la noche. 169 00:15:14,956 --> 00:15:16,665 ¿Quieres un Sanka? 170 00:15:16,749 --> 00:15:20,961 Me gustaría unas lonchas de mortadela con una guarnición de rábano picante. 171 00:15:30,680 --> 00:15:32,347 ¿Te importa, hijo? 172 00:15:38,021 --> 00:15:43,150 No te preocupes por tus padres, buckaroo. Resolveremos todo esto. 173 00:15:43,192 --> 00:15:44,901 Buena suerte. 174 00:15:44,986 --> 00:15:46,695 Sólo le pido a Dios que Norman no se rompa. 175 00:15:46,779 --> 00:15:48,530 Uno de estos días va a estallar y matarnos a todos. 176 00:15:48,573 --> 00:15:49,615 ¡Suficiente! 177 00:15:50,533 --> 00:15:53,243 Esa no es la manera de hablar con tu hijo. 178 00:15:53,328 --> 00:15:56,121 Necesitas consolarlo, no asustarlo. 179 00:15:59,917 --> 00:16:01,960 Así es. Lo sé. 180 00:16:02,045 --> 00:16:06,381 Lo siento, Augusten. Estoy muy molesto ahora mismo. 181 00:16:08,092 --> 00:16:09,718 Siéntate, Deirdre. 182 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Buenas noches, Augusto. 183 00:16:19,395 --> 00:16:20,646 Ahora. 184 00:16:22,607 --> 00:16:26,735 te voy a hacer una serie de preguntas si te parece bien. 185 00:16:26,819 --> 00:16:30,739 Pueden parecer bastante personales. De hecho, es posible que no veas la relevancia. 186 00:16:30,823 --> 00:16:36,703 Pero creo que eso depende de mí, como médico, para decidir. 187 00:16:38,414 --> 00:16:39,831 Entonces, 188 00:16:40,792 --> 00:16:42,125 tu 189 00:16:43,336 --> 00:16:45,087 nivel de ansiedad. 190 00:16:46,881 --> 00:16:48,674 ¿Cómo lo describirías? 191 00:16:53,137 --> 00:16:55,097 Bueno, estoy frenético. 192 00:16:55,640 --> 00:16:58,558 Estoy muy, muy molesto. Estoy muy ansioso. 193 00:16:59,727 --> 00:17:03,772 Me siento muy cargado emocionalmente. 194 00:17:04,565 --> 00:17:07,234 Y siento que estoy al final de mi cuerda. 195 00:17:07,777 --> 00:17:10,112 Cuéntame sobre tus deposiciones. 196 00:17:10,196 --> 00:17:13,031 ¿Has notado algún cambio? ya sea en regularidad, 197 00:17:13,116 --> 00:17:16,618 o la forma y densidad de la propia materia intestinal? 198 00:17:19,288 --> 00:17:20,914 ¿Es eso realmente...? 199 00:17:20,957 --> 00:17:24,543 Quiero decir... ¿Tenemos que...? 200 00:17:24,627 --> 00:17:30,090 A lo que me refiero es al estreñimiento. Tanto literal como subconsciente. 201 00:17:30,717 --> 00:17:33,969 ¿Estás estreñida en tu vida, Deirdre? 202 00:17:34,721 --> 00:17:35,929 ¿Atascado? 203 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 Soy. 204 00:17:42,311 --> 00:17:44,020 Estoy estancado. 205 00:17:45,273 --> 00:17:49,317 Entiendo que escribes mucho. ¿Tienes energía cuando escribes? ¿Frenético? 206 00:17:49,986 --> 00:17:51,486 Bueno... 207 00:17:53,489 --> 00:17:58,493 Cuando escribo estoy escribiendo desde mi inconsciente. O lo estoy intentando. 208 00:17:58,578 --> 00:18:00,996 ¿Tienes relaciones sexuales con tu marido? 209 00:18:06,878 --> 00:18:08,670 -Sí. -¿Lo disfrutas? 210 00:18:15,178 --> 00:18:17,179 Vuelve a tu ansiedad por un momento. 211 00:18:17,221 --> 00:18:20,640 ¿Tienes pensamientos suicidas, Deirdre? 212 00:18:21,976 --> 00:18:24,144 ¿Tienes pensamientos suicidas? 213 00:18:24,187 --> 00:18:26,897 ¿Alguna vez pensaste en suicidarte? 214 00:18:34,906 --> 00:18:38,867 ¿Y con qué frecuencia dirías ¿Tienes estos pensamientos suicidas? 215 00:18:48,544 --> 00:18:51,379 Inmediatamente después de tener relaciones sexuales con mi marido. 216 00:19:02,433 --> 00:19:04,100 ¿Cuáles son esos? 217 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Valio. 218 00:19:07,355 --> 00:19:09,606 Para calmar los nervios. 219 00:19:32,797 --> 00:19:34,881 ¿Es médico? 220 00:19:34,924 --> 00:19:38,134 Sí, y como te he dicho 100 veces, Obtuvo su doctorado en Yale. 221 00:19:38,219 --> 00:19:40,595 ¿Y de dónde oíste hablar de este tipo? 222 00:19:40,680 --> 00:19:42,222 Doctor Nupal. 223 00:19:43,391 --> 00:19:45,517 El alergólogo de Augusten. 224 00:19:45,601 --> 00:19:50,772 Si fueras más hombre e involucrado En la vida de tu hijo, sabrías quién fue. 225 00:19:50,857 --> 00:19:52,732 Huelo estiércol. 226 00:19:53,693 --> 00:19:55,485 No huelo nada. 227 00:19:55,570 --> 00:19:58,822 Sí, huelo a estiércol. Te sale por los oídos. 228 00:20:03,119 --> 00:20:04,786 Maldita perra. 229 00:20:06,080 --> 00:20:10,500 Estoy infeliz. 230 00:20:10,585 --> 00:20:14,170 Norman, si eres tan infeliz, ¿Por qué permanecer en este matrimonio? 231 00:20:15,798 --> 00:20:17,674 No sé por qué. 232 00:20:17,758 --> 00:20:19,050 Mi hijo. 233 00:20:19,135 --> 00:20:23,805 No creo que te quedes por eso, Norman. Creo que te quedas porque es cómodo. 234 00:20:23,848 --> 00:20:25,390 Es lo que sabes. 235 00:20:25,474 --> 00:20:28,393 Estabas atrapado en tu infancia. por una madre castradora, 236 00:20:28,477 --> 00:20:32,188 y como varón adulto has buscado el mismo arquetipo femenino. 237 00:20:32,815 --> 00:20:36,985 Bueno, eso es simplemente brillante. Y muy cierto. 238 00:20:38,070 --> 00:20:41,615 Deirdre, fumar es un gran privilegio en mi santuario. 239 00:20:42,992 --> 00:20:45,160 Pero por ti lo permitiré. 240 00:20:46,287 --> 00:20:47,579 Gracias. 241 00:20:52,501 --> 00:20:55,211 ¿Entonces estás diciendo que deberíamos separarnos? 242 00:20:55,296 --> 00:20:57,923 Para llegar a esa conclusión, Norman, 243 00:20:58,007 --> 00:21:02,552 Necesitaría verte a ti y a Deirdre. de forma regular y disciplinada. 244 00:21:02,637 --> 00:21:04,179 Durante cinco horas al día. 245 00:21:04,263 --> 00:21:06,348 Estoy disponible, Dr. Finch. 246 00:21:06,390 --> 00:21:10,352 ¿Cinco horas al día? No puedo hacer eso. ¡Tengo que trabajar! 247 00:21:10,394 --> 00:21:13,355 Vea, Dr. Finch, ya se lo dije. Estoy casada con un narcisista. 248 00:21:13,397 --> 00:21:18,360 Norman, si estoy dispuesto a limpiar mi agenda para salvar tu matrimonio pero no lo eres, 249 00:21:18,444 --> 00:21:19,986 entonces sal. 250 00:21:20,029 --> 00:21:22,322 Deja esta oficina, vete a casa, 251 00:21:22,365 --> 00:21:25,659 y empieza a dividir tus libros y tus álbumes de discos. 252 00:21:25,701 --> 00:21:27,410 Esto es una tontería. 253 00:21:28,204 --> 00:21:31,289 Esto es realmente una puta mierda. 254 00:21:39,215 --> 00:21:41,007 ¿Qué estás escribiendo? 255 00:21:45,096 --> 00:21:48,890 "Norman Burroughs es un homicida. Es un alcohólico que no se disculpa. 256 00:21:48,975 --> 00:21:52,936 "Es peligroso, una amenaza para sí mismo, su esposa y su hijo." 257 00:22:02,738 --> 00:22:04,739 Finalmente, alguien ve. 258 00:22:12,581 --> 00:22:15,250 Deirdre, exprésate. Déjalo salir. 259 00:22:15,292 --> 00:22:18,378 Dile a Augusten y a mí por qué estás llorando. 260 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 Porque yo... 261 00:22:21,424 --> 00:22:24,175 Amé a Norman una vez, hace mucho tiempo. 262 00:22:24,260 --> 00:22:27,679 pero nunca debí haberme casado con él. 263 00:22:28,139 --> 00:22:29,681 Entonces ¿por qué lo hiciste? 264 00:22:30,307 --> 00:22:35,186 Me amenazó con suicidarse si me volvía. abatir su propuesta. No soy un asesino. 265 00:22:35,438 --> 00:22:38,231 He fracasado como esposa y madre. 266 00:22:38,482 --> 00:22:39,899 Sí, lo tienes. 267 00:22:41,277 --> 00:22:42,777 Pero Deirdre, 268 00:22:42,820 --> 00:22:46,823 no puedes quedarte con un hombre quien no ve tu regalo. 269 00:22:49,118 --> 00:22:52,746 Eres un poeta brillante, brillante. 270 00:22:55,166 --> 00:22:57,292 Augusten, ¿tiene alguna pregunta? para preguntarme 271 00:22:57,334 --> 00:22:59,794 referente al estado de el matrimonio de tus padres? 272 00:22:59,879 --> 00:23:01,504 Tengo una pregunta. 273 00:23:02,048 --> 00:23:04,215 ¿Qué hay detrás de esa puerta? 274 00:23:04,717 --> 00:23:05,842 ¿Eso? 275 00:23:06,469 --> 00:23:09,012 Eso conduce a una habitación adyacente. 276 00:23:10,473 --> 00:23:11,973 donde me masturbo. 277 00:23:21,484 --> 00:23:23,068 Doctor Finch... 278 00:23:23,152 --> 00:23:27,822 Por más evolucionado que pueda estar, Sigo siendo un ser humano, Deirdre. 279 00:23:27,865 --> 00:23:29,199 Un ser humano masculino. 280 00:23:29,283 --> 00:23:32,869 Todavía soy un gran hombre. 281 00:23:36,832 --> 00:23:38,750 ¿Quieres un recorrido? 282 00:23:50,262 --> 00:23:52,180 FINCH: ¿Qué es esto, Esperanza? 283 00:23:52,223 --> 00:23:56,059 ¡Jesucristo, papá! Me asustaste muchísimo. 284 00:23:56,143 --> 00:23:59,521 ¡Espero que no tengas por qué estar aquí! ¡Éste es mi masturbatorio! 285 00:23:59,605 --> 00:24:03,608 -Y estás usando mi manta. -Sólo estaba tomando una siesta. 286 00:24:03,692 --> 00:24:06,194 ¿Siesta? ¡Éste no es lugar para siestas! 287 00:24:08,239 --> 00:24:11,074 Ocúpate del teléfono. Prepara café recién hecho. 288 00:24:11,158 --> 00:24:13,827 Haz tu trabajo, como una mujer responsable. 289 00:24:33,556 --> 00:24:35,098 Él se va. 290 00:24:37,560 --> 00:24:39,811 Ahora puedo concentrarme en mi escritura. 291 00:25:46,879 --> 00:25:48,338 Esto es lindo. 292 00:25:50,674 --> 00:25:52,425 Tal vez me convierta en médico. 293 00:25:52,468 --> 00:25:54,802 Está justo aquí abajo, a la derecha. 294 00:26:02,728 --> 00:26:04,437 Eso no es todo. 295 00:26:05,272 --> 00:26:06,481 ¿Lo es? 296 00:26:07,775 --> 00:26:09,067 No puede ser. 297 00:26:09,151 --> 00:26:12,237 Esto es todo, Augusto. Esta es la casa del Dr. Finch. 298 00:26:35,386 --> 00:26:37,303 Aquí no vive ningún médico. 299 00:26:37,346 --> 00:26:38,680 (CALLANDO) 300 00:26:42,268 --> 00:26:43,768 Hola Inés. 301 00:26:43,852 --> 00:26:46,020 Hola Deirdre. Entra. 302 00:27:04,999 --> 00:27:06,541 Ay, Freud. 303 00:27:07,209 --> 00:27:10,670 Bueno, debes ser Augusten, ¿no es así? 304 00:27:11,046 --> 00:27:14,716 Sí, bueno, soy Agnes. Soy la esposa del Dr. Finch. 305 00:27:15,175 --> 00:27:18,845 Bueno, siéntanse como en casa. Iré a buscar al médico. 306 00:27:19,722 --> 00:27:20,722 (FREUD MAULLANDO) 307 00:27:25,978 --> 00:27:27,061 Esperaré en el auto. 308 00:27:27,104 --> 00:27:30,023 No, no, no esperarás en el coche. Pasarán horas y es de mala educación. 309 00:27:30,065 --> 00:27:33,484 Tú quédate aquí. Llévate bien con los niños Finch. 310 00:27:37,239 --> 00:27:38,740 FINCH: Aquí arriba, Deirdre. 311 00:28:10,064 --> 00:28:11,606 abigail, 312 00:28:12,274 --> 00:28:14,025 ¿Qué estás haciendo aquí? 313 00:28:14,109 --> 00:28:15,735 (ESTRIDENTE) 314 00:28:33,337 --> 00:28:35,421 ¿Quieres probar algunos? 315 00:28:36,965 --> 00:28:38,132 No. 316 00:28:38,759 --> 00:28:39,759 Gracias. 317 00:28:39,802 --> 00:28:42,345 ¿Por qué todo el mundo hace tanto escándalo? 318 00:28:42,930 --> 00:28:44,806 Es sólo una pequeña croqueta. 319 00:28:46,517 --> 00:28:48,476 Esa cosa no está limpia. 320 00:28:49,520 --> 00:28:50,770 Es para perros. 321 00:28:50,813 --> 00:28:54,107 Bueno, supongo que tienes miedo Para probar cosas nuevas, Augusten. 322 00:28:55,818 --> 00:28:57,151 Triste. 323 00:29:02,783 --> 00:29:05,952 ¿No es un poco temprano para Navidad? 324 00:29:06,870 --> 00:29:08,371 Quieres decir tarde. 325 00:29:08,455 --> 00:29:10,498 Lleva dos años funcionando. 326 00:29:15,045 --> 00:29:16,629 (MUJER GRITANDO) 327 00:29:16,880 --> 00:29:19,006 (CAMPANILLEO) 328 00:29:45,993 --> 00:29:47,452 Acabo de hacer caca. 329 00:29:48,704 --> 00:29:50,538 Oh, así se hace, caca de niño. 330 00:29:57,379 --> 00:29:58,504 Ey. 331 00:29:59,256 --> 00:30:02,216 Soy Natalia. La otra hija. 332 00:30:04,386 --> 00:30:06,721 -Augusto. -Lo sé. 333 00:30:09,600 --> 00:30:13,519 ¿Qué pasa con la ropa, niño del coro? ¿Vas a la iglesia? 334 00:30:15,147 --> 00:30:16,397 Acabo de hacer caca. 335 00:30:18,692 --> 00:30:21,819 John Moisés es el niño de uno de los pacientes de mi papá. 336 00:30:22,279 --> 00:30:23,905 A veces lo observamos. 337 00:30:24,072 --> 00:30:27,325 Vamos, se supone que debo mantenerte ocupado. 338 00:30:29,411 --> 00:30:32,079 (HOMBRE CHARLA EN LA TV) 339 00:30:35,083 --> 00:30:38,419 -¿Qué es? -Es una máquina de terapia de electroshock. 340 00:30:40,255 --> 00:30:42,924 Mi papá solía usarlo en pacientes. todo el tiempo. 341 00:30:43,675 --> 00:30:45,676 Hasta que llegó la policía. 342 00:30:48,263 --> 00:30:51,390 Vamos, será una auténtica maravilla. Ayúdame a moverlo. 343 00:30:59,274 --> 00:31:02,235 Entonces, ¿por qué el Dr. Finch atiende pacientes? en su casa ahora? 344 00:31:03,820 --> 00:31:08,282 Bueno, ya sabes cómo el presidente Carter hace ¿Nos desviamos 40 millas de nuestro camino para comprar gasolina? 345 00:31:08,367 --> 00:31:09,825 Porque estamos en... 346 00:31:11,036 --> 00:31:12,745 ¿Una crisis energética? 347 00:31:13,205 --> 00:31:14,413 Bien. 348 00:31:15,082 --> 00:31:18,292 Bueno, eso significa que la gente no tiene dinero extra para lujos como salud mental, 349 00:31:18,377 --> 00:31:21,796 entonces ha perdido muchos pacientes. Está reduciendo su personal. 350 00:31:24,258 --> 00:31:25,800 ¿Estás listo? 351 00:31:25,968 --> 00:31:27,093 ¿Para qué? 352 00:31:27,803 --> 00:31:29,470 ¿Eres retrasado? 353 00:31:32,057 --> 00:31:33,599 Para jugar al doctor. 354 00:31:38,647 --> 00:31:43,734 Bueno. Bueno, seré el doctor. y tú puedes ser la enfermera. 355 00:31:43,819 --> 00:31:46,654 No seré una enfermera lamiendo coños. 356 00:31:47,155 --> 00:31:49,824 Yo seré mi padre y tú serás tu madre. 357 00:31:50,158 --> 00:31:51,325 Bueno. 358 00:31:56,582 --> 00:31:59,000 ¿Cómo nos sentimos hoy, Deirdre? 359 00:32:00,127 --> 00:32:02,253 Estoy bloqueado, Dr. Finch. 360 00:32:02,337 --> 00:32:04,880 No puedo acceder a mi subconsciente. 361 00:32:05,674 --> 00:32:09,218 Siento que tengo un clásico en mí. 362 00:32:09,303 --> 00:32:12,346 Siento que me deben un premio Pulitzer, 363 00:32:12,431 --> 00:32:16,142 aunque solo he publicado un libro Pagué por mí mismo. 364 00:32:22,399 --> 00:32:24,984 Ahora lo tengo muy claro. 365 00:32:25,027 --> 00:32:29,614 Sólo hay un tratamiento disponible que podría resucitar tu espíritu creativo. 366 00:32:30,866 --> 00:32:35,286 Terapia de electroshock. Empezaremos con 1.000 voltios. 367 00:32:49,885 --> 00:32:50,885 (TARTAMUDE) 368 00:32:51,595 --> 00:32:53,095 ¿Esto te va a doler? 369 00:32:53,221 --> 00:32:56,932 Bueno, tal vez si te desmayas no lo harás. tener que ir a la escuela. 370 00:32:57,851 --> 00:32:59,435 Ponte el protector bucal. 371 00:33:22,084 --> 00:33:24,085 ESPERANZA: ¿Qué están haciendo ustedes? 372 00:33:25,921 --> 00:33:29,882 Está reprimiendo un recuerdo. Necesitamos profundizar en su mente subconsciente. 373 00:33:30,467 --> 00:33:35,096 Impresionante. ¿Pero puedes hacerlo más tarde? Papá quiere ver a Augusten en la cocina. 374 00:33:54,157 --> 00:33:57,326 Tenemos que llevarte a un lugar donde te sentirás. 375 00:33:57,411 --> 00:33:59,495 Siéntete cálido y te sentirás... 376 00:34:03,375 --> 00:34:04,834 Toma asiento, hijo. 377 00:34:24,229 --> 00:34:27,523 Augusten, tu madre está en estado de crisis. 378 00:34:27,607 --> 00:34:29,358 (Adormilado) Eso es quedarse corto. 379 00:34:31,361 --> 00:34:34,113 Tu madre tiene problemas con tu padre. 380 00:34:37,242 --> 00:34:39,910 Tu padre puede querer asesinar. tu madre. 381 00:34:43,623 --> 00:34:44,749 ¿Asesinato? 382 00:34:45,709 --> 00:34:48,294 Tu padre es un hombre muy, muy enfermo. 383 00:34:50,756 --> 00:34:54,008 Tu madre necesita que la protejan. 384 00:34:59,765 --> 00:35:01,015 ¿Qué hacemos? 385 00:35:02,058 --> 00:35:06,479 Bueno, voy a llevar a tu madre a un motel. y te quedarás aquí. 386 00:35:14,279 --> 00:35:15,571 Pero... 387 00:35:16,865 --> 00:35:18,908 No quiero quedarme aquí. 388 00:35:26,124 --> 00:35:28,626 Deirdre, habla con tu hijo. 389 00:35:29,044 --> 00:35:31,879 Cuando hayas terminado, estaré en el auto. 390 00:35:39,387 --> 00:35:41,222 Mamá, ¿qué está pasando? 391 00:35:42,599 --> 00:35:45,768 (arrastrando) Tu padre tiene mucha ira. 392 00:35:46,812 --> 00:35:48,687 sobre cómo resultó su vida. 393 00:35:48,730 --> 00:35:51,232 Él lo está proyectando sobre mí. 394 00:35:52,067 --> 00:35:55,611 El Dr. Finch ha evolucionado espiritualmente. 395 00:35:56,488 --> 00:35:58,531 Estaremos a salvo con él. 396 00:36:03,578 --> 00:36:05,913 ¿No puedo ir al motel también? 397 00:36:06,998 --> 00:36:08,999 Me encantan esos jaboncitos. 398 00:36:11,586 --> 00:36:12,837 No. 399 00:36:15,215 --> 00:36:17,925 El médico cree que es lo mejor. 400 00:36:21,930 --> 00:36:23,347 ¿Por cuánto tiempo? 401 00:36:23,431 --> 00:36:27,393 No mucho. Unos días, tal vez una semana. 402 00:36:28,812 --> 00:36:31,981 ¿Una semana? ¡No puedo quedarme aquí ni una semana! 403 00:36:32,399 --> 00:36:35,943 Augusten, no discutas conmigo. Ahora no. 404 00:36:37,612 --> 00:36:39,905 Te visitaré en mis sueños. 405 00:36:42,325 --> 00:36:44,493 ¿Sabías que puedo hacer eso? 406 00:36:46,204 --> 00:36:50,624 Una vez soñé que iba a México. 407 00:36:50,667 --> 00:36:54,211 y cuando desperté había pesos en mi mano. 408 00:37:03,305 --> 00:37:05,264 Voy a irme ahora. 409 00:37:13,273 --> 00:37:14,607 Estaremos bien. 410 00:37:32,751 --> 00:37:34,209 Llamada telefónica. 411 00:37:41,176 --> 00:37:42,217 ¿Hola? 412 00:37:42,302 --> 00:37:45,846 OPERADOR: Tengo una llamada de emergencia por cobrar de tu hijo, Augusten. 413 00:38:20,298 --> 00:38:23,676 AGUSTIN: Querido diario, alguien ha para escribir lo que me está pasando. 414 00:38:23,718 --> 00:38:25,511 No es de creer. 415 00:38:25,553 --> 00:38:28,305 Entonces supongo que esa persona soy yo. 416 00:38:28,390 --> 00:38:31,600 Día siete y todavía no hay señales de mi madre. 417 00:38:31,685 --> 00:38:35,562 Este lugar es peor que cualquier manicomio. No estoy bromeando. 418 00:38:35,605 --> 00:38:38,857 Cada decisión en la casa se toma por algo que los pinzones llaman... 419 00:38:38,900 --> 00:38:40,401 Inmersión de la Biblia. 420 00:38:40,902 --> 00:38:44,655 Es como hacerle una pregunta a una bola mágica 8, sólo le estás pidiendo a Dios. 421 00:38:46,408 --> 00:38:48,784 Hazle una pregunta a Dios, Augusten. 422 00:38:48,868 --> 00:38:49,910 No sé. 423 00:38:49,953 --> 00:38:52,413 AGNES: Oh, por el amor de Dios, Augusten, no es tan difícil. 424 00:38:52,455 --> 00:38:54,748 ¿Deberíamos cenar palitos de pescado? 425 00:38:56,710 --> 00:38:58,544 "Despertar." 426 00:38:58,586 --> 00:39:02,131 Es decir, despertar nuestras papilas gustativas. 427 00:39:02,590 --> 00:39:05,134 Genial, Dios quiere que tengamos palitos de pescado. 428 00:39:05,301 --> 00:39:08,554 Mierda, tenía tantas ganas de McDonald's. 429 00:39:09,389 --> 00:39:13,267 AGUSTIN: De las hijas, Esperanza es con diferencia El favorito de Finch. Lo sé porque... 430 00:39:13,351 --> 00:39:16,395 Espero que seas, con diferencia, mi hija favorita. 431 00:39:23,028 --> 00:39:27,614 Deja de enojarme, Natalie. Solo para Transfiriendo toda tu ira hacia mí. 432 00:39:27,657 --> 00:39:29,616 Por favor haga una cita para ver a papá. 433 00:39:29,659 --> 00:39:32,578 ¿Sabes que? Tus tácticas de evasión No van a funcionar, señorita Hope. 434 00:39:32,620 --> 00:39:36,790 tu eres el que me odia y tendrás que afrontar eso. 435 00:39:37,375 --> 00:39:38,459 ¿Es esta realmente nuestra cena? 436 00:39:38,543 --> 00:39:43,213 Palitos de pescado y uvas, eso es todo lo que obtienes. No soy empleada doméstica ni soy chef. 437 00:39:43,965 --> 00:39:47,134 Sabes, Natalie, eres tan oral. Nunca llegarás al anal. 438 00:39:47,218 --> 00:39:50,971 Y nunca vas a conseguir una polla dentro Tu coño reseco, vieja solterona. 439 00:39:51,014 --> 00:39:54,266 Excelente Natalia, Tu histeria es espectacular. 440 00:39:54,309 --> 00:39:56,894 Te estás moviendo del anal hacia lo fálico. 441 00:39:57,687 --> 00:39:59,313 Estoy muy orgulloso. 442 00:40:06,613 --> 00:40:09,239 AGUSTIN: Oh, ¿mencioné que Hope es un amante de los animales? 443 00:40:09,324 --> 00:40:10,866 Tiene un gato llamado Freud... 444 00:40:10,950 --> 00:40:13,327 -Freud se está muriendo. -...eso le habla. 445 00:40:13,411 --> 00:40:16,163 Ella me dijo entre sus ronroneos, que puedo traducir. 446 00:40:16,206 --> 00:40:21,418 Espero que Freud no estuviera hablando contigo. Porque los malditos gatos no pueden hablar. 447 00:40:22,754 --> 00:40:24,171 Esto es maltrato animal. 448 00:40:24,214 --> 00:40:28,008 Augusten, sé más sexy. Haz que te quieran. 449 00:40:28,384 --> 00:40:30,511 Ella me pidió que le hiciera esto. 450 00:40:31,513 --> 00:40:33,430 Ella me contactó durante el sueño REM. 451 00:40:33,515 --> 00:40:36,600 y dijo que había aguantado tanto tiempo como pudo. 452 00:40:37,560 --> 00:40:41,021 Y ella quiere que me siente con ella para que no muera sola. 453 00:40:42,190 --> 00:40:43,524 ¿Qué están haciendo todos aquí? 454 00:40:43,566 --> 00:40:46,902 Será mejor que no participes en marihuana u otras actividades. 455 00:40:47,112 --> 00:40:49,404 Cállate, bruja. Déjanos en paz. 456 00:40:52,700 --> 00:40:54,409 Entonces, ¿cuánto tiempo vas a estar? llevando esa canasta? 457 00:40:54,494 --> 00:40:56,078 Hasta que Freud muera. 458 00:40:57,872 --> 00:41:00,124 Que debería ser el final de la semana. 459 00:41:07,298 --> 00:41:10,384 AGUSTIN: Según Hope, Freud murió de leucemia gatuna. 460 00:41:11,511 --> 00:41:12,553 Según yo, 461 00:41:12,637 --> 00:41:17,349 Freud murió atrapado en una lavandería canasta durante cuatro días sin comida ni agua. 462 00:41:18,434 --> 00:41:20,853 Augusten, presenta tus respetos. 463 00:41:38,997 --> 00:41:40,539 (TOCANDO LA BOCINA) 464 00:41:54,095 --> 00:41:56,471 ¿Vuelvo a casa para siempre? 465 00:41:56,556 --> 00:41:59,892 (arrastrando) No, cariño. Sólo una visita de fin de semana. 466 00:42:27,420 --> 00:42:29,880 Deberías dejarme cortarte el flequillo. 467 00:42:29,964 --> 00:42:31,757 Sería realmente genial. 468 00:42:33,801 --> 00:42:36,803 Entonces, ¿eso es lo que quieres ser? ¿Un peluquero? 469 00:42:36,888 --> 00:42:39,181 Bueno, no digas "peluquero". 470 00:42:39,265 --> 00:42:42,351 Digamos cosmetóloga profesional y autorizada. 471 00:42:43,686 --> 00:42:47,940 Pero lo que realmente quiero es ser dueño de mi propio imperio capilar, ¿sabes? 472 00:42:47,982 --> 00:42:49,816 Como Vidal Sassoon. 473 00:42:51,986 --> 00:42:53,278 ¿Qué? 474 00:42:53,905 --> 00:42:55,864 ¿Qué quieres ser? 475 00:43:01,204 --> 00:43:02,496 Su. 476 00:43:03,998 --> 00:43:07,125 Mixta, con especialización en literatura. 477 00:43:07,669 --> 00:43:09,336 Deberías postularte. 478 00:43:10,046 --> 00:43:12,089 Nunca me dejaron entrar. 479 00:43:12,173 --> 00:43:14,549 ¿Por qué no? Eres inteligente. 480 00:43:16,135 --> 00:43:17,761 Pero soy un pinzón. 481 00:43:19,555 --> 00:43:21,181 Soy bienes usados. 482 00:43:25,103 --> 00:43:28,689 Además, ¿te imaginas? la verificación de antecedentes universitarios? 483 00:43:29,190 --> 00:43:32,859 Cuando descubren lo que sucede en esa casa, sería como Frenkenstein, 484 00:43:32,902 --> 00:43:37,656 cuando los aldeanos rodean el castillo y luego quemarlo hasta los putos suelos. 485 00:43:44,872 --> 00:43:46,206 Soy gay. 486 00:43:49,335 --> 00:43:50,627 Vaya cosa. 487 00:43:51,713 --> 00:43:53,130 Lo sé. 488 00:43:55,008 --> 00:43:57,467 Mi hermano adoptivo Neil también es gay. 489 00:43:58,636 --> 00:44:00,554 ¿Dónde vive? 490 00:44:00,638 --> 00:44:03,348 Solía ​​vivir en el granero. 491 00:44:03,391 --> 00:44:06,393 Luego se enojó con mi papá porque él no le daría una verdadera habitación en la casa, 492 00:44:06,436 --> 00:44:08,770 entonces se mudó a una pensión. 493 00:44:08,855 --> 00:44:12,691 Alquila una habitación individual por ahí. Algo así como un pied-à-terre. 494 00:44:13,234 --> 00:44:15,527 Ustedes dos deberían conocerse. Creo que os agradaríais mucho. 495 00:44:15,570 --> 00:44:16,987 Dos, por favor. 496 00:44:20,199 --> 00:44:21,408 Gracias. 497 00:44:39,093 --> 00:44:41,928 NEIL: Ese director está jodido. 498 00:44:42,013 --> 00:44:45,640 AGUSTIN: Lo he visto como cuatro veces. esta semana ya. 499 00:44:45,725 --> 00:44:47,517 Me encantan las películas francesas. 500 00:44:47,810 --> 00:44:52,731 Primos hermanos se enamoran y luego se apuñalan entre sí mientras aparece el payaso lloroso. 501 00:44:55,276 --> 00:44:58,612 Realmente no entiendo la parte del payaso llorón pero... 502 00:44:59,364 --> 00:45:01,948 Lt representa la pérdida de la inocencia. 503 00:45:05,286 --> 00:45:06,953 ¿Quieres ver mis ruedas? 504 00:45:07,705 --> 00:45:09,956 -Seguro. -Vamos. 505 00:45:12,293 --> 00:45:14,294 Entonces, ¿ves a tu mamá? 506 00:45:14,962 --> 00:45:16,254 A veces. 507 00:45:17,298 --> 00:45:18,882 Los fines de semana. 508 00:45:19,467 --> 00:45:22,094 Es duro tener una madre enferma, ¿verdad? 509 00:45:23,262 --> 00:45:26,431 Mi mamá tampoco podía conmigo. Mi papá tampoco. 510 00:45:26,516 --> 00:45:29,726 Sí, el mío también. Él nunca quiere verme. 511 00:45:30,311 --> 00:45:32,020 ¿Dónde te deja eso? 512 00:45:32,105 --> 00:45:35,399 En la casa de locos del aún más loco Finch. 513 00:45:35,483 --> 00:45:37,150 ¿Crees que está loco? 514 00:45:37,693 --> 00:45:39,569 De buena manera. Creo que es un genio. 515 00:45:39,654 --> 00:45:42,697 Como cuando yo tenía tu edad y tendría un ataque de ira, 516 00:45:42,782 --> 00:45:45,700 el pondria musica para bajar mi presión arterial. 517 00:45:45,785 --> 00:45:50,622 Nat King Cole, Polvo de estrellas, cosas revolucionarias, ¿sabes? 518 00:45:50,832 --> 00:45:52,541 Funcionó todo el tiempo. 519 00:45:53,334 --> 00:45:57,337 Si no me hubiera adoptado, mierda, No sé qué hubiera hecho. 520 00:45:57,672 --> 00:45:59,297 Bueno, aquí está ella. 521 00:46:01,426 --> 00:46:04,428 ¿Pero no podrías haber sido simplemente su paciente? 522 00:46:04,512 --> 00:46:07,806 Quiero decir, no entiendo por qué tuvo que adoptarte. 523 00:46:08,516 --> 00:46:12,269 Bueno, Finch cree que una persona se convierte en adulto a los 1 3 años. 524 00:46:13,187 --> 00:46:16,314 A esa edad ningún adulto puede decírselo. qué hacer. 525 00:46:17,692 --> 00:46:20,819 Y pueden elegir a sus propios padres. Lo hice. 526 00:46:21,237 --> 00:46:22,821 Natalia lo hizo. 527 00:46:22,864 --> 00:46:24,197 ¿Natalia? 528 00:46:25,408 --> 00:46:27,576 Natalie nunca me mencionó eso. 529 00:46:27,660 --> 00:46:29,035 ¿Ah, de verdad? 530 00:46:31,622 --> 00:46:33,874 Pregúntale sobre Terrence Maxwell. 531 00:46:35,585 --> 00:46:37,544 Tienes más de 13 años, ¿verdad? 532 00:46:42,383 --> 00:46:45,051 Finchy me salvó la vida, eso es seguro. 533 00:46:46,804 --> 00:46:49,681 Él fue la primera persona a la que le dije que era gay. 534 00:46:53,811 --> 00:46:55,145 Yo también soy gay. 535 00:47:00,985 --> 00:47:05,071 Santa María, Madre de Dios, así que de eso se trata. ¿Eres gay? 536 00:47:05,823 --> 00:47:06,907 Sí. 537 00:47:07,783 --> 00:47:10,118 Pensé que Natalie te lo había dicho. 538 00:47:14,999 --> 00:47:16,750 Mundo pequeño, ¿verdad? 539 00:47:17,210 --> 00:47:18,502 Tú, yo. 540 00:47:18,961 --> 00:47:20,170 Loco. 541 00:47:21,255 --> 00:47:22,464 ¿Fumar? 542 00:47:27,470 --> 00:47:29,304 Toma, déjame iluminarte. 543 00:47:42,485 --> 00:47:44,110 ¿Quieres que te lleven a casa? 544 00:47:45,613 --> 00:47:46,780 Por favor. 545 00:47:47,323 --> 00:47:48,990 No iré rápido. 546 00:47:49,283 --> 00:47:50,450 Tal vez. 547 00:48:01,837 --> 00:48:03,672 ¿Qué acaba de pasar? 548 00:48:05,633 --> 00:48:07,801 Crees que eres gay, ¿verdad? 549 00:48:07,885 --> 00:48:09,844 Eso es lo que hacen los hombres homosexuales. 550 00:48:10,471 --> 00:48:13,306 Sólo quería que supieras lo que te espera. 551 00:48:16,477 --> 00:48:18,687 ¿Quieres una cerveza? ¿Fumar? 552 00:48:20,231 --> 00:48:21,314 No. 553 00:48:25,152 --> 00:48:28,905 AGUSTIN: Diario, ¿qué puedo decir? Conducía un coche genial. 554 00:48:31,993 --> 00:48:35,120 Y seguro que fue mejor que otra cena loca. en la casa de los Finch. 555 00:48:37,123 --> 00:48:39,833 Hay una primera vez para todo, ¿verdad? 556 00:48:48,175 --> 00:48:50,719 Yo tomé esos. En Nueva York. 557 00:48:53,681 --> 00:48:55,640 No son muy buenos. 558 00:48:56,809 --> 00:48:59,019 No soy muy bueno en nada. 559 00:48:59,061 --> 00:49:00,729 NEIL: No soy muy bueno en nada. 560 00:49:00,813 --> 00:49:07,527 (Haciendo eco) No soy muy bueno en nada. No soy muy bueno en nada. 561 00:49:09,196 --> 00:49:10,447 Callarse la boca. 562 00:49:12,241 --> 00:49:13,366 ¿Qué? 563 00:49:15,036 --> 00:49:16,369 Nada. 564 00:49:35,389 --> 00:49:38,016 AGUSTIN: Una cosa positiva ha salido de esto. 565 00:49:39,143 --> 00:49:42,979 Nadie podrá volver a decirlo que tengo miedo de probar cosas nuevas. 566 00:49:43,064 --> 00:49:46,399 Vamos, vístete. Tengo que llevarte de vuelta a casa de Finch. 567 00:49:49,362 --> 00:49:51,363 Quiero ir a casa de mi mamá. 568 00:50:13,636 --> 00:50:15,762 ¿Estás de acuerdo con lo que pasó? 569 00:50:18,099 --> 00:50:19,599 Sí, claro. 570 00:50:36,992 --> 00:50:38,368 Bueno... 571 00:50:40,246 --> 00:50:42,080 Gracias por todo. 572 00:50:48,087 --> 00:50:49,462 Gracias. 573 00:50:50,631 --> 00:50:52,674 Gracias por todo. 574 00:51:24,915 --> 00:51:26,875 (GIMIENDO) 575 00:51:32,840 --> 00:51:33,840 (GRITANDO) 576 00:51:33,924 --> 00:51:36,593 Ah, helecho. Helecho. Helecho... 577 00:51:36,677 --> 00:51:38,511 No, Fern, está bien. 578 00:51:46,353 --> 00:51:48,855 No, no, no, está bien. 579 00:51:56,113 --> 00:51:57,655 Augusto. Augusto. 580 00:51:57,698 --> 00:52:01,075 Lo siento, lo siento. Lo siento mucho. 581 00:52:01,160 --> 00:52:03,119 Oh, Dios. Dios. 582 00:52:23,057 --> 00:52:25,433 Ojalá disfrutaras más de la escuela. 583 00:52:25,518 --> 00:52:29,604 Aunque supongo que debe ser muy aburrido. comparado con tu vida conmigo. 584 00:52:32,316 --> 00:52:35,193 ¿Me entregarías mi encubrimiento? Tengo frío. 585 00:52:39,198 --> 00:52:41,324 ¡Cuidado, Augusto! 586 00:52:42,117 --> 00:52:44,536 Tengo un cigarrillo encendido en la mano. 587 00:52:45,120 --> 00:52:46,955 No actúes con ira. 588 00:52:47,748 --> 00:52:50,667 Si esto te molesta, háblame al respecto. 589 00:52:55,297 --> 00:52:57,423 ¿Cómo podría no haberlo sabido? 590 00:53:01,804 --> 00:53:04,097 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto? 591 00:53:04,974 --> 00:53:08,268 He estado enamorado de Fern. durante mucho tiempo. 592 00:53:08,936 --> 00:53:12,772 Nuestra relación se volvió física. hace unas semanas. 593 00:53:14,275 --> 00:53:17,277 Los detalles íntimos están entre Fern y yo. 594 00:53:20,447 --> 00:53:24,784 AGUSTIN: Diario, estoy confundido. ¿Cómo puede estar mi madre con Fern? 595 00:53:25,828 --> 00:53:27,829 Fern conduce un Chevy Nova. 596 00:53:31,458 --> 00:53:33,293 Me preocupo mucho por ti. 597 00:53:34,795 --> 00:53:36,963 Me preocupo por ti en la escuela. 598 00:53:37,631 --> 00:53:40,758 -La ley dice que tienes que irte. -¡Pues a la mierda eso! 599 00:53:40,801 --> 00:53:43,511 Augusten, por favor no fumes. mis cigarrillos. 600 00:53:44,054 --> 00:53:46,097 Tienes un paquete propio. 601 00:53:48,684 --> 00:53:51,811 -Aunque desearía que no fumaras. -Pues yo sí. 602 00:54:16,337 --> 00:54:18,880 Toda mi vida he estado oprimido, Augusten. 603 00:54:18,964 --> 00:54:22,717 Y toda mi vida he trabajado duro para luchar contra esa opresión. 604 00:54:22,801 --> 00:54:25,637 Cuando yo era una niña viviendo en El Cairo, Georgia, 605 00:54:25,679 --> 00:54:30,224 Tenía una niñera negra llamada Elsa que Vivía en una choza al otro lado de la ciudad. 606 00:54:30,309 --> 00:54:33,853 Y en aquellos días los negros fueron llamados negros. 607 00:54:33,896 --> 00:54:37,106 Y conocía esa palabra "negro" Era una mala palabra. 608 00:54:37,191 --> 00:54:39,817 Y supe que era una palabra lleno de odio y de ira. 609 00:54:39,860 --> 00:54:43,112 Sabía que Elsa no era negra. Sabía que estaba mal. 610 00:54:44,073 --> 00:54:47,825 Me ha llevado toda mi vida para reivindicarme como artista 611 00:54:47,868 --> 00:54:49,994 y reivindicarme como mujer. 612 00:54:50,037 --> 00:54:52,205 he luchado contra la opresión de mi madre 613 00:54:52,247 --> 00:54:53,539 y la opresión de tu padre, 614 00:54:53,624 --> 00:54:58,127 y por primera vez en mi vida Siento que soy verdaderamente capaz de reclamarme a mí mismo. 615 00:55:02,299 --> 00:55:06,928 Y así, Augusten, espero haberlo hecho. tu apoyo en mi relación con Fern 616 00:55:07,012 --> 00:55:10,932 porque a estas alturas de mi vida no Necesito y no aceptaré más opresión. 617 00:55:11,016 --> 00:55:12,850 He pasado toda mi vida luchando contra la opresión. 618 00:55:12,893 --> 00:55:15,436 Espero no tener que pelear contigo también. 619 00:55:18,732 --> 00:55:20,441 ¿Puedo tener $5? 620 00:55:20,526 --> 00:55:22,151 "¿Puedo darme $5?" 621 00:55:23,570 --> 00:55:24,737 ¿Por qué? 622 00:55:24,905 --> 00:55:28,074 Entonces puedo faltar a la escuela mañana e ir al cine. 623 00:55:31,704 --> 00:55:34,414 Ve a buscar mi cartera. Voy a echar un vistazo. 624 00:55:36,291 --> 00:55:38,334 ¿Te gusta mi nueva casa? 625 00:55:39,253 --> 00:55:41,087 Necesito techos altos. 626 00:55:48,095 --> 00:55:52,765 Entonces, has estado pasando mucho tiempo en la casa de los Finch. 627 00:55:54,018 --> 00:55:56,853 ¿Hay otras opciones que no conozco? 628 00:56:08,449 --> 00:56:09,741 ¿Qué es esto? 629 00:56:12,244 --> 00:56:13,703 Papeles de adopción. 630 00:56:17,291 --> 00:56:20,543 El Dr. Finch ha aceptado convertirse en su tutor legal. 631 00:56:22,504 --> 00:56:23,755 ¿Qué? 632 00:56:28,719 --> 00:56:32,764 Después de discutir esto con el médico, Ambos sentimos que esta es realmente la mejor opción. 633 00:56:32,806 --> 00:56:36,309 Él y su familia pueden darte la atención que necesitas. 634 00:56:38,979 --> 00:56:41,522 ¿Me estás entregando a tu psiquiatra? 635 00:56:42,858 --> 00:56:44,150 No. 636 00:56:45,152 --> 00:56:48,613 Estoy haciendo lo mejor para ti. Lo que es mejor para nosotros. 637 00:56:50,282 --> 00:56:52,492 Te quiero mucho, mucho. 638 00:56:54,286 --> 00:56:58,247 Siempre seré tu padre. Y siempre serás mi hijo. 639 00:57:19,728 --> 00:57:22,855 Y mi puto padre Ni siquiera me da dinero para comida. 640 00:57:23,732 --> 00:57:25,566 No atiende mis llamadas. 641 00:57:25,651 --> 00:57:28,528 Sí. Básicamente no vale nada. 642 00:57:29,488 --> 00:57:31,155 Igual que mi mamá. 643 00:57:32,157 --> 00:57:34,867 Como las malditas monjas que me golpearon. 644 00:57:36,829 --> 00:57:37,954 Dios. 645 00:57:39,706 --> 00:57:44,460 A veces tengo ganas de simplemente tomar un cuchillo de carnicero y simplemente apuñalarlos a ambos. 646 00:57:46,296 --> 00:57:48,005 Entiendo. 647 00:57:50,467 --> 00:57:52,718 Eres el único que lo hace. 648 00:57:54,096 --> 00:57:56,556 FINCH: ¿Qué tan cerca estás? ¿A Bookman, Augusten? 649 00:57:57,516 --> 00:58:01,394 Empezaron siendo sólo amigos. y ahora es más que eso. 650 00:58:01,770 --> 00:58:03,729 ¿Esta es una relación sexual? 651 00:58:07,442 --> 00:58:09,277 Bookman no es un hombre de cuadra. 652 00:58:09,361 --> 00:58:13,197 Sus problemas son muy, muy profundos. 653 00:58:13,490 --> 00:58:14,699 Parece estar bien. 654 00:58:14,950 --> 00:58:17,326 Bueno, no estoy diciendo que no puedas verlo. 655 00:58:17,911 --> 00:58:20,746 Después de todo, como usted dice, ya estás involucrado. 656 00:58:20,789 --> 00:58:23,875 Pero sólo quiero que me mantengas al tanto de la situación. 657 00:58:23,917 --> 00:58:25,418 Bien. 658 00:58:25,502 --> 00:58:29,088 Ahora, ¿te gustaría algunos de estos? 659 00:58:31,550 --> 00:58:32,592 ¿Cuáles son? 660 00:58:32,676 --> 00:58:36,262 Bueno, acabo de recibir algunas muestras por correo. entonces no lo sé. 661 00:58:36,346 --> 00:58:37,889 Así que déjame ver. 662 00:58:43,270 --> 00:58:48,566 Este es un medicamento suave contra la ansiedad. 663 00:58:48,650 --> 00:58:51,527 lo que podría ayudarte a sentirte un poco más tranquilo... 664 00:58:52,196 --> 00:58:53,196 Estoy tranquilo. 665 00:58:53,280 --> 00:58:55,323 ...cuando te lo digo 666 00:58:55,407 --> 00:58:57,450 tienes que ir a la escuela. 667 00:58:59,119 --> 00:59:02,788 -Voy a la escuela. -Estoy tras tus ingeniosos trucos, hijo. 668 00:59:02,873 --> 00:59:06,918 Sé que te quedas hasta el salón de clases, cuando ellos hacen asistencia y luego te saltas. 669 00:59:06,960 --> 00:59:09,795 Sé cuando has sido travieso. 670 00:59:12,341 --> 00:59:14,467 ¿Qué eres, Papá Noel? 671 00:59:19,598 --> 00:59:24,518 Si por eso preguntas ¿Soy yo el gran patriarca, el padre dador, 672 00:59:24,603 --> 00:59:27,188 que cumple deseos y desafía sueños 673 00:59:27,272 --> 00:59:31,150 y trae alegría a los que están sufriendo, 674 00:59:31,235 --> 00:59:35,613 Bueno, entonces sí, Augusten, soy Papá Noel. 675 00:59:36,406 --> 00:59:37,865 ¡No voy! 676 00:59:37,950 --> 00:59:41,202 Estás en la secundaria, por el amor de Dios. No puede ser tan malo. 677 00:59:43,497 --> 00:59:45,164 No encajo. 678 00:59:52,881 --> 00:59:56,092 ¿Dónde estaríamos? sin nuestra infancia dolorosa? 679 00:59:59,721 --> 01:00:02,556 Bueno, la única escapatoria, o forma que puedo ver de sacarte de la escuela 680 01:00:02,641 --> 01:00:07,687 durante un período de tiempo considerable, sería que te suicidaras. 681 01:00:11,525 --> 01:00:14,568 -¿Quieres que me mate? -Bueno, si intentas suicidarte, 682 01:00:14,653 --> 01:00:18,364 Podría explicarle a la junta escolar que usted no está psicológicamente capacitado para asistir, 683 01:00:18,448 --> 01:00:20,825 y que necesitabas un tratamiento intensivo. 684 01:00:21,285 --> 01:00:24,453 Sería un intento de suicidio preparado. 685 01:00:24,538 --> 01:00:27,707 Por supuesto, tu pobre madre habría para encontrarte y llevarte al hospital, 686 01:00:27,791 --> 01:00:31,377 donde te quedarías durante tres semanas, o un mes, para observación. 687 01:00:34,840 --> 01:00:37,508 No lo sé, no... yo no... 688 01:00:38,218 --> 01:00:39,427 Augusto. 689 01:00:40,220 --> 01:00:42,847 ¿Dónde está tu espíritu de aventura? 690 01:00:46,059 --> 01:00:47,476 ¡Augusten, quédate con nosotros! 691 01:00:47,561 --> 01:00:50,521 Estás en un hospital. tenemos que conseguir estas pastillas fuera de tu estómago. 692 01:00:50,564 --> 01:00:51,772 ¡Dios mío, Augusten, despierta! 693 01:00:51,857 --> 01:00:54,442 ¡No te mueras por mí! ¡Despertar! ¡Augusten! 694 01:00:54,526 --> 01:00:56,527 ¡Despertar! ¡Despertar! 695 01:01:01,408 --> 01:01:03,576 ¡Por favor, detente! ¡Por favor! 696 01:01:05,412 --> 01:01:06,579 (ATRACCIONES) 697 01:01:06,621 --> 01:01:08,039 ¡No, por favor! 698 01:01:08,665 --> 01:01:10,249 No puedo respirar. 699 01:01:12,586 --> 01:01:15,755 ¡No, aléjate de mí! ¡Escapar! 700 01:01:49,373 --> 01:01:52,291 La señora de la tienda dijo que tiene ilustraciones. 701 01:01:52,376 --> 01:01:56,295 de todos los procedimientos que los estudiantes de cosmetología deben dominar 702 01:01:56,380 --> 01:01:58,631 antes de obtener su licencia. 703 01:02:06,515 --> 01:02:09,934 Olas de frío. Esos son realmente difíciles. 704 01:02:11,311 --> 01:02:13,771 Bueno, ahora puedes aprender a hacerlos. 705 01:02:17,317 --> 01:02:19,902 Es bueno tener un sueño, Augusten. 706 01:02:21,613 --> 01:02:23,989 Los sueños te ayudan a superar los tiempos difíciles. 707 01:02:32,416 --> 01:02:34,041 ¿Cuál es tu sueño? 708 01:02:34,543 --> 01:02:35,751 ¿A mí? 709 01:02:39,047 --> 01:02:41,966 Nunca fui lo suficientemente elegante tener uno de esos. 710 01:02:43,301 --> 01:02:45,469 Siempre estuve demasiado ocupada. 711 01:02:45,512 --> 01:02:46,804 Laboral. 712 01:02:47,264 --> 01:02:49,932 Bueno, entonces el doctor podría ir a la escuela y... 713 01:02:50,725 --> 01:02:51,851 No. 714 01:02:54,146 --> 01:02:56,605 Luego vinieron los niños y... 715 01:02:58,400 --> 01:03:01,444 Formar una familia te mantiene huyendo y... 716 01:03:07,367 --> 01:03:09,285 Quizás ese era tu sueño. 717 01:03:10,787 --> 01:03:12,204 Tener una familia. 718 01:03:14,374 --> 01:03:15,624 Sí. 719 01:03:18,753 --> 01:03:20,546 Eso fue un sueño. 720 01:03:27,345 --> 01:03:29,305 Es bueno tenerlo. 721 01:03:32,934 --> 01:03:35,102 (SONANDO EL TELÉFONO) 722 01:03:41,234 --> 01:03:42,568 HELECHO: ¿Hola? 723 01:03:43,278 --> 01:03:46,155 Fern, soy yo. 724 01:03:48,366 --> 01:03:50,201 ¿Por qué no podemos hacerlo? 725 01:03:50,660 --> 01:03:51,994 Salir. 726 01:03:55,207 --> 01:03:57,082 Te extraño. 727 01:03:57,125 --> 01:03:59,418 Extraño tu olor. 728 01:04:00,128 --> 01:04:01,587 HOMBRE: ¿Quién es? 729 01:04:01,671 --> 01:04:04,757 No me interesa lo que vendes. 730 01:04:04,799 --> 01:04:07,051 Por favor no vuelvas a llamar aquí. 731 01:04:07,260 --> 01:04:08,385 (TONO DE MARCACIÓN ZUMBADO) 732 01:04:22,734 --> 01:04:24,193 ¡Mierda! 733 01:04:24,277 --> 01:04:26,529 ¡Mierda! ¡Es todo una mierda! 734 01:05:19,249 --> 01:05:22,543 Estoy cavando esta nueva apariencia. Creo que te ves mucho mejor. 735 01:05:41,855 --> 01:05:44,690 ¡Oh, mi maldito pelo! ¡Ay dios mío! 736 01:05:53,617 --> 01:05:55,284 Eso fue gracioso. 737 01:05:56,494 --> 01:05:58,120 Deberías estar riéndote. 738 01:06:06,671 --> 01:06:08,297 ¿Sabes qué, Augusten? 739 01:06:08,381 --> 01:06:10,549 No te haré una fiesta de lástima. 740 01:06:11,676 --> 01:06:13,302 Así que supéralo. 741 01:06:13,386 --> 01:06:16,388 Vete a la mierda, Natalia. no lo sabes lo que es ser despedido. 742 01:06:16,431 --> 01:06:17,431 Tienes razón, no lo hago. 743 01:06:17,515 --> 01:06:20,100 Y no sabes lo que es ¡Ten un novio que simplemente te está usando! 744 01:06:20,185 --> 01:06:21,393 Qué suerte tengo. 745 01:06:22,646 --> 01:06:24,897 ¿Quién es Terrence Maxwell, Natalie? 746 01:06:29,527 --> 01:06:31,236 Nunca he oído hablar de él. 747 01:06:34,032 --> 01:06:35,407 Dime quién es. 748 01:06:36,368 --> 01:06:38,410 -Dime quién es. -Callarse la boca. 749 01:06:38,453 --> 01:06:40,621 -Te mata, ¿no? -Callarse la boca. 750 01:06:40,830 --> 01:06:42,331 -¡Déjalo salir! -Callarse la boca. 751 01:06:42,415 --> 01:06:44,083 -¡Dime quién es, Natalie! -Callarse la boca. 752 01:06:44,125 --> 01:06:46,085 ¡Dime para no sentirme tan solo! 753 01:06:46,127 --> 01:06:49,713 Él fue el único al que amé. ¡y ya no me quiere! 754 01:06:49,756 --> 01:06:51,548 ¿Te sientes mejor? 755 01:07:02,268 --> 01:07:03,727 Un poco. 756 01:07:05,897 --> 01:07:07,398 ¿Cómo lo conociste? 757 01:07:10,193 --> 01:07:13,487 Terrence empezó a ver a mi papá. después de que su mamá muriera. 758 01:07:16,825 --> 01:07:18,534 Ella le dejó todo. 759 01:07:26,668 --> 01:07:29,002 Él tenía 41 años cuando yo tenía 13. 760 01:07:32,882 --> 01:07:35,092 Me dijo que era bonita. 761 01:07:38,096 --> 01:07:40,139 Y me hizo creerlo. 762 01:07:43,184 --> 01:07:45,144 Un día me rompió la clavícula. 763 01:07:47,105 --> 01:07:51,316 y tuve que hacer autostop a la sala de emergencias, 764 01:07:51,359 --> 01:07:54,820 y me desmayé al costado del camino y alguien me encontró. 765 01:07:57,532 --> 01:08:02,161 Mi papá le dijo que presionaría cargos y que iría a la cárcel, 766 01:08:02,245 --> 01:08:05,497 a menos que donara dinero a mi fondo universitario. 767 01:08:07,167 --> 01:08:08,500 Y lo hizo. 768 01:08:10,420 --> 01:08:12,463 $75,000. 769 01:08:14,507 --> 01:08:16,091 Eso es genial. 770 01:08:17,010 --> 01:08:19,845 -Entonces, si solo aplicas... -Mi papá lo gastó. 771 01:08:22,056 --> 01:08:23,599 Cada centavo. 772 01:08:25,351 --> 01:08:28,187 Para que el IRS no se quedara con esta casa. 773 01:08:37,322 --> 01:08:41,074 Entonces sé cómo es, Augusten, 774 01:08:44,621 --> 01:08:47,080 amar a alguien que no lo merece. 775 01:08:50,543 --> 01:08:52,753 Porque son todo lo que tienes. 776 01:08:59,302 --> 01:09:01,136 Dios, odio mi vida. 777 01:09:05,725 --> 01:09:07,559 Odio esta cocina. 778 01:09:16,820 --> 01:09:18,737 Necesito techos altos. 779 01:09:23,159 --> 01:09:24,201 Yo también. 780 01:09:27,163 --> 01:09:28,914 Entonces deshagámonos de él. 781 01:09:34,254 --> 01:09:36,338 Derribemos el techo. 782 01:09:55,608 --> 01:09:58,026 Deirdre, necesito hablar contigo. 783 01:10:15,461 --> 01:10:17,838 ¡Soy un idiota y es tu culpa! 784 01:10:17,922 --> 01:10:20,757 Así es, Neil, Culpa a tu padre por tu incapacidad para concentrarte. 785 01:10:20,800 --> 01:10:23,135 Dirige toda esa rabia hacia mí. si te hace sentir mejor. 786 01:10:23,177 --> 01:10:26,221 ¡No puedo concentrarme debido a las voces! 787 01:10:26,472 --> 01:10:28,307 Te veo por lo que eres. 788 01:10:28,808 --> 01:10:32,102 ¿Sí? La cámara nunca miente, ¿ves? 789 01:10:36,149 --> 01:10:40,444 mis padres te han dado ¡Miles de dólares y todavía estoy enfermo! 790 01:10:40,612 --> 01:10:43,530 ¡No me has ayudado a mejorar! ¡Sabes lo que hago! 791 01:10:43,615 --> 01:10:45,657 ¡Y no me has ayudado a mejorar! 792 01:10:51,164 --> 01:10:52,456 ¿Deirdre? 793 01:10:53,541 --> 01:10:54,917 ¿Me escuchaste? 794 01:10:57,170 --> 01:10:58,921 Hola Inés. 795 01:11:00,006 --> 01:11:01,256 ¿Por qué estoy aquí? 796 01:11:01,382 --> 01:11:06,720 (TARTAMUDEANDO) Bueno, tienes una cita. Tus habituales 2:00. 797 01:11:07,639 --> 01:11:10,682 Sí. ¿Por qué estás aquí? 798 01:11:12,894 --> 01:11:17,147 porque te quiero dejar de ver a mi marido. 799 01:11:26,699 --> 01:11:28,867 Tienes razón, Neil, tienes razón. Al parecer no he hecho nada. 800 01:11:28,952 --> 01:11:30,369 Nunca he movido ningún hilo, 801 01:11:30,453 --> 01:11:32,788 te conseguí una beca a la Universidad de Rochester 802 01:11:32,872 --> 01:11:36,500 para perseguir sus intereses fotográficos. Absolutamente nada. 803 01:11:36,542 --> 01:11:38,168 (gruñidos) 804 01:11:39,712 --> 01:11:42,547 Sólo querías deshacerte de mí. 805 01:11:42,882 --> 01:11:46,885 No quiero deshacerme de Augusten. Él es parte de la familia ahora. 806 01:11:48,554 --> 01:11:52,557 Eres sólo tú. Sólo necesito que te vayas. 807 01:11:53,935 --> 01:11:57,229 Pero entonces perdería mi terapia. Necesito al Dr. Finch. 808 01:11:57,271 --> 01:11:59,022 ¡No, necesito al Dr. Finch! 809 01:11:59,983 --> 01:12:03,652 no soy tan bonita como tu y no tengo tu talento. 810 01:12:04,404 --> 01:12:08,865 Todo lo que tengo es esta familia. Y esta familia no funciona sin él. 811 01:12:08,992 --> 01:12:12,119 ¿Por qué no me dejas vivir en la casa? y ser parte de esta familia? 812 01:12:12,203 --> 01:12:16,331 Porque yo soy el patriarca, y cuando el el patriarca dice salta, salta, ¡maldita sea! 813 01:12:16,416 --> 01:12:19,918 No cooperas, Neil. y por eso eres castigado. 814 01:12:28,720 --> 01:12:31,763 No es por eso que no me dejas vivir en esta casa. 815 01:12:31,806 --> 01:12:34,016 No me dejarás porque me tienes miedo, ¿no es así? 816 01:12:34,100 --> 01:12:37,102 De lo que podría hacerte en el ¿En mitad de la noche mientras duermes? 817 01:12:37,186 --> 01:12:39,771 Tienes miedo de mi ira, ¿No es así, doctora? 818 01:12:42,233 --> 01:12:43,942 Nuestro tiempo se acabó, Neil. 819 01:12:46,112 --> 01:12:48,739 Creo que hoy hemos logrado un gran avance. 820 01:13:01,085 --> 01:13:02,335 ¿En realidad? 821 01:13:13,806 --> 01:13:16,683 Debo ver al médico ahora. 822 01:13:29,322 --> 01:13:30,989 Hola Neil. 823 01:13:31,324 --> 01:13:33,158 Hola, señora Burroughs, está maravillosa. 824 01:13:33,242 --> 01:13:36,578 Ah, gracias. ¿Cómo está mi hijo? 825 01:13:36,662 --> 01:13:38,246 Es simplemente genial. 826 01:13:38,331 --> 01:13:41,208 -¿Serás amable con él? -Lo haré. 827 01:13:49,717 --> 01:13:52,636 Por eso estoy bloqueado, Dr. Finch. Estoy seguro de ello. 828 01:13:53,221 --> 01:13:55,764 No estás bloqueada por Fern, Deirdre. 829 01:13:56,307 --> 01:14:00,268 Estás estreñido creativamente por la rabia que no estás expresando. 830 01:14:01,521 --> 01:14:07,025 Grita, Deirdre, grita. Expresa el dolor. 831 01:14:10,029 --> 01:14:12,030 (TODOS GRITANDO) 832 01:14:38,558 --> 01:14:41,434 Fern ha dejado de ser una compañera adecuada, Deirdre. 833 01:14:41,727 --> 01:14:46,022 Necesitas a alguien que te adore, quien alimentará tu talento. 834 01:14:46,566 --> 01:14:48,900 Sólo tengo el candidato. 835 01:14:51,737 --> 01:14:56,825 Deirdre, me gustaría presentarte A Dorothy Ambrose, a las 3:00. 836 01:14:56,909 --> 01:15:00,078 Dorothy es creativa como tú. ella pinta sus uñas para que coincidan con su estado de ánimo. 837 01:15:00,121 --> 01:15:02,247 ¿De qué color somos hoy, Dorothy? 838 01:15:02,415 --> 01:15:05,250 Rosa concha. He tenido un buen día. 839 01:15:05,293 --> 01:15:06,376 Dorothy tiene un fondo fiduciario. 840 01:15:06,419 --> 01:15:10,589 Fue establecido por su padre. después de que le mostró su pene en un bote de remos. 841 01:15:14,677 --> 01:15:17,220 Siempre quise una hija. 842 01:15:33,654 --> 01:15:35,822 El techo nos aplastaba. 843 01:15:39,619 --> 01:15:41,494 Entonces hicimos un tragaluz. 844 01:15:48,794 --> 01:15:52,297 Creo que aporta una muy necesaria sentido del humor a la cocina. 845 01:15:56,552 --> 01:15:59,596 Salchicha vienesa. He estado buscando estos. 846 01:16:00,389 --> 01:16:01,640 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 847 01:16:01,724 --> 01:16:03,099 Lo conseguiré. 848 01:16:04,936 --> 01:16:06,853 No toques mi salchicha. 849 01:16:12,109 --> 01:16:13,777 -Dr. ¿Pinzón? -Sí. 850 01:16:14,278 --> 01:16:16,446 Michael Shephard, Hacienda. 851 01:16:29,627 --> 01:16:30,752 (CIERRE DE PUERTA) 852 01:16:30,836 --> 01:16:33,672 ¿Dónde trataré a las personas que me necesitan? 853 01:16:34,423 --> 01:16:36,383 ¿Cómo voy a mantener a mi familia? 854 01:16:36,467 --> 01:16:38,718 Tienes una extensión, papá. 855 01:16:39,011 --> 01:16:42,931 Seis semanas. Después de seis semanas se quedan con la casa. 856 01:16:44,016 --> 01:16:46,768 Oraremos. Dios nos ayudará. 857 01:16:48,145 --> 01:16:50,397 Y cuando Dios hace oídos sordos todos podemos vivir en el auto, 858 01:16:50,481 --> 01:16:52,565 porque al menos eso está pagado. 859 01:17:01,284 --> 01:17:03,785 Eres una hija terrible. 860 01:17:05,621 --> 01:17:07,998 Bueno, vete a la mierda, lameculos. 861 01:17:10,751 --> 01:17:12,377 Sólo recuerda, 862 01:17:12,712 --> 01:17:14,796 Papá es como un gran transatlántico. 863 01:17:15,131 --> 01:17:18,717 Si él cae, se lleva a mucha gente con él. 864 01:17:36,652 --> 01:17:37,736 Detener. 865 01:17:40,406 --> 01:17:41,948 -¡Maldita sea, Bookman! -¿Qué? 866 01:17:42,408 --> 01:17:43,992 Algo no está bien. 867 01:17:44,744 --> 01:17:46,995 Es tu cabello. Le falta el cuerpo adecuado. 868 01:17:47,246 --> 01:17:49,372 Eso es porque lo has estado tirando durante dos horas. 869 01:17:49,415 --> 01:17:52,751 Bueno, no tendría que tirar de eso. si no fuera tan naturalmente espantoso. 870 01:17:52,793 --> 01:17:55,337 No me quejo. Me encanta. 871 01:17:56,839 --> 01:17:58,673 Me encanta todo lo que tocas. 872 01:17:59,925 --> 01:18:02,218 Tal vez podrías arreglarme el bigote. 873 01:18:06,015 --> 01:18:09,642 No, esto es inútil. Natalie, ven aquí, déjame probarte. 874 01:18:12,104 --> 01:18:16,941 No, no. A la mierda eso. Olvídalo. He dejado de ser tu conejillo de indias. 875 01:18:16,984 --> 01:18:18,360 Mira, se me está cayendo el pelo a puñados. 876 01:18:18,444 --> 01:18:20,195 Deja de rascarlo. 877 01:18:21,989 --> 01:18:24,240 Parece que tienes síndrome de Down. 878 01:18:32,291 --> 01:18:33,625 Esperanza. 879 01:18:44,053 --> 01:18:47,180 Bueno, mira, uno de ustedes. Tendrá que ayudarme, ¿vale? 880 01:18:47,264 --> 01:18:50,642 no entro en la escuela de belleza a menos que domine la ola de frío. 881 01:18:51,685 --> 01:18:53,812 Supongo que estás atrapado conmigo, jocko. 882 01:18:59,402 --> 01:19:02,654 Estar enamorado es fantástico, Hope. Deberías intentarlo. 883 01:19:03,114 --> 01:19:05,031 Difícilmente te llamaría un experto. 884 01:19:09,286 --> 01:19:13,039 ¿Estás diciendo mi relación? ¿Con Augusten no es amor verdadero? 885 01:19:13,124 --> 01:19:16,376 Estoy diciendo tu relación con Augusten. 886 01:19:16,460 --> 01:19:18,920 No es amor maduro, no. 887 01:19:19,130 --> 01:19:20,171 ¡Mierda! 888 01:19:21,048 --> 01:19:24,592 Neil, si no eres lo suficientemente hombre para manejar la verdad, 889 01:19:24,677 --> 01:19:27,095 entonces tal vez no deberías estar con un niño. 890 01:19:27,179 --> 01:19:28,972 No soy una niña, Esperanza. 891 01:19:31,517 --> 01:19:35,103 Tienes razón, Augusten, no la tienes. Lo siento, eres muy madura. 892 01:19:36,105 --> 01:19:40,817 Es que estaba hablando del amor tienes cuando seas mayor. Amor maduro. 893 01:19:40,860 --> 01:19:44,070 ¿Y usted, señorita Iceberg, ¿Sabes sobre el amor maduro? 894 01:19:44,155 --> 01:19:47,949 ¿Cuándo fue la última vez que comiste algo? en tu chocho además de un tampón? 895 01:19:48,159 --> 01:19:50,076 Esa es la puta verdad. 896 01:19:53,747 --> 01:19:55,874 Muy bien, Bookman, ¡ya es suficiente! 897 01:19:57,793 --> 01:20:01,963 Ciertamente no te voy a escuchar ¡cuando hablas como un adolescente! 898 01:20:09,305 --> 01:20:11,055 ¿Qué hay en esto? Estoy hambriento. 899 01:20:11,140 --> 01:20:14,350 Ah, esto y aquello. Mi ingrediente secreto. 900 01:20:15,895 --> 01:20:17,479 ¿Quieres probar? 901 01:20:28,157 --> 01:20:30,074 ¿Cuál es el ingrediente secreto? 902 01:20:31,368 --> 01:20:32,535 Freud. 903 01:20:40,794 --> 01:20:43,505 Freud está muerto, Esperanza. La enterraste. 904 01:20:44,089 --> 01:20:47,926 La escuché llamándome. Ella quería que la desenterrara. 905 01:20:48,219 --> 01:20:51,179 Pidió reencarnarse en un guiso. 906 01:20:52,973 --> 01:20:54,098 Ay dios mío. 907 01:20:55,851 --> 01:20:57,685 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 908 01:20:57,770 --> 01:21:00,980 ¡Maldito lunático! ¡Sabía que estabas loco! 909 01:21:05,611 --> 01:21:07,946 No como coño. Psicópata. 910 01:21:08,364 --> 01:21:10,198 Vamos, Augusten, vámonos. 911 01:21:11,992 --> 01:21:14,118 Quiero que me devuelvas mis cuentas, Hope. 912 01:21:17,248 --> 01:21:19,582 ¡Estaba bromeando, idiotas! 913 01:21:27,925 --> 01:21:30,176 (Fingiendo risa) 914 01:21:30,261 --> 01:21:32,554 Saqué algo de mi ira. 915 01:21:36,809 --> 01:21:39,477 Hoy vamos a explorar memoria sensorial. 916 01:21:39,520 --> 01:21:41,980 Me gustaría que todos tomaran su brizna de hierba 917 01:21:42,064 --> 01:21:45,066 y acariciar sus mejillas con los ojos cerrados. 918 01:21:45,150 --> 01:21:48,111 Otros sentidos se intensifican. cuando los ojos están cerrados. 919 01:21:56,161 --> 01:21:58,413 Es muy relajante, ¿no? 920 01:22:00,833 --> 01:22:01,833 Está bien. 921 01:22:01,917 --> 01:22:05,712 Neil, creo que tienes un poema. te gustaría leer hoy. 922 01:22:06,005 --> 01:22:07,213 Sí. 923 01:22:07,965 --> 01:22:13,303 Deirdre, no estoy segura de sentirme cómoda. con un hombre en nuestro espacio seguro. 924 01:22:13,762 --> 01:22:15,972 Supongo que emocionalmente. 925 01:22:17,600 --> 01:22:19,684 Sólo necesito tiempo para procesar esto. 926 01:22:19,727 --> 01:22:22,770 Joan, Neil es un poeta hermoso y sensible. 927 01:22:22,855 --> 01:22:24,772 el es parte de mi familia 928 01:22:24,857 --> 01:22:28,526 y hoy vamos a darle la bienvenida con los brazos abiertos y los oídos abiertos. 929 01:22:30,529 --> 01:22:32,071 Está bien, está bien. 930 01:22:32,656 --> 01:22:33,990 Pero él es un hombre. 931 01:22:34,033 --> 01:22:37,368 Joan, ¿en qué debes concentrarte? no es la presencia de un hombre en esta habitación, 932 01:22:37,411 --> 01:22:40,455 pero la falta de la presencia de tu madre en tu poesía. 933 01:22:46,086 --> 01:22:47,128 Neil. 934 01:22:58,390 --> 01:22:59,932 "La monja enojada". 935 01:23:01,143 --> 01:23:02,560 Por Neil Bookman. 936 01:23:05,564 --> 01:23:06,606 "¡Perra! 937 01:23:06,690 --> 01:23:08,107 "¡Puta de Jesús! 938 01:23:08,192 --> 01:23:12,445 "Vestida de negro, no sangras como ¡una mujer debería sangrar entre las piernas! 939 01:23:12,738 --> 01:23:18,326 "Pero con tu gobernante, tu crucifijo del odio, ¡golpeas mi tierna carne! 940 01:23:18,410 --> 01:23:20,662 "¡Sangro por ti! 941 01:23:22,915 --> 01:23:24,415 "Oh, madre". 942 01:23:28,128 --> 01:23:30,213 Y luego me quedé sin tinta. 943 01:23:31,882 --> 01:23:35,426 Buen enfado. Terminó exactamente en el momento adecuado. 944 01:23:39,640 --> 01:23:42,100 Augusten, ¿me harías ¿Un poco de té helado? 945 01:23:44,019 --> 01:23:47,397 Mi nuevo medicamento me seca mucho la garganta. 946 01:23:47,439 --> 01:23:49,273 Bebé, lo conseguiré. Lo tengo. 947 01:23:49,525 --> 01:23:53,736 DEIRDRE: Está bien, está bien, Neil. vamos descomponerlo. Analicémoslo por Neil. 948 01:23:55,948 --> 01:23:59,826 Mira, siempre tengo a mi mamá. algo de beber cuando trabaja. ¿Bueno? 949 01:23:59,910 --> 01:24:03,204 -Eso es lo nuestro. -Tu madre es lo mío ahora. 950 01:24:05,874 --> 01:24:08,126 ¿Estamos teniendo un concurso de miradas fijas? 951 01:24:08,961 --> 01:24:10,128 Sí. 952 01:24:11,296 --> 01:24:13,715 ¿Qué deseas? ¿Qué deseas? ¿Dinero? 953 01:24:13,841 --> 01:24:17,760 Aquí tienes 50 dólares. Ve a perseguir el camión de helados. 954 01:24:18,804 --> 01:24:19,846 ¡Dejar! 955 01:24:24,810 --> 01:24:27,186 ¿Crees que todo esto es gracioso? ¿no? 956 01:24:27,271 --> 01:24:30,398 Miras las locuras de mi mamá ¡Como algo para entretenerte! 957 01:24:30,482 --> 01:24:32,984 Eres tan mundano. Tu madre es artista. 958 01:24:33,068 --> 01:24:37,864 Si quieres Hamburger Helper, cupcake, necesitas buscarte otra madre. 959 01:24:43,287 --> 01:24:45,204 ¡Todos! ¡Ven rápido! 960 01:24:46,707 --> 01:24:49,125 ¡Despertar! ¡Despertar! 961 01:24:49,168 --> 01:24:50,626 ¡Un milagro! 962 01:24:54,131 --> 01:24:56,799 ¡Un milagro! ¡Ha ocurrido un milagro! 963 01:25:05,225 --> 01:25:06,934 ¿Qué estás mirando? 964 01:25:07,853 --> 01:25:08,853 La mierda mañanera de papá. 965 01:25:08,896 --> 01:25:12,482 ¿Ver? Mira cómo la punta de la bobina ¿Está saliendo de la superficie del agua? 966 01:25:12,524 --> 01:25:13,608 Santo Padre. 967 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 Doctor. 968 01:25:15,235 --> 01:25:17,612 Déjame prepararte un buen baño. 969 01:25:18,447 --> 01:25:19,781 Inés. 970 01:25:20,699 --> 01:25:24,035 Ve a buscar un calzador. Un calzador, Agnes. 971 01:25:27,748 --> 01:25:29,540 HOPE: ¿Pero qué significa, papá? 972 01:25:29,625 --> 01:25:32,376 FINCH: Significa nuestra situación financiera. está dando vuelta. 973 01:25:32,419 --> 01:25:35,046 lt significa las cosas miran hacia arriba, literalmente. 974 01:25:35,088 --> 01:25:38,883 La mierda está apuntando fuera de la olla, hacia el cielo, hacia Dios. 975 01:25:39,051 --> 01:25:40,051 (Jadeos) 976 01:25:40,385 --> 01:25:43,596 Mi mierda es una comunicación directa. del Santo Padre. 977 01:25:45,390 --> 01:25:50,269 No, no, no, no, niños. No. Ríete. Reír. 978 01:25:50,729 --> 01:25:54,065 Dios es. Es el hombre más divertido del universo. 979 01:25:58,362 --> 01:26:03,407 Agnes, quiero que retires esto con cuidado. sácalo afuera y déjalo secar al sol. 980 01:26:06,703 --> 01:26:09,914 Estamos iniciando un santuario, Agnes, un santuario. 981 01:26:09,957 --> 01:26:11,916 Esperanza, preparémonos. 982 01:26:24,137 --> 01:26:26,472 Ahora nunca entraré en Vassar. 983 01:26:51,748 --> 01:26:52,915 ¿Inés? 984 01:26:56,503 --> 01:27:00,464 Alguien tiene que estar al tanto de las cosas. en esta casa. 985 01:27:00,549 --> 01:27:04,260 Sólo estoy tratando de mantenerlo todo junto. 986 01:27:08,223 --> 01:27:09,974 Necesito preguntarte algo. 987 01:27:12,311 --> 01:27:15,313 Él está bien. El doctor estará bien. 988 01:27:15,355 --> 01:27:18,316 Simplemente está demasiado extendido. 989 01:27:18,358 --> 01:27:22,278 -Eso no es lo que quería preguntarte. -¿Qué quieres, Augusten? 990 01:27:26,575 --> 01:27:29,327 Quiero que me hagas Hamburger Helper. 991 01:27:44,343 --> 01:27:47,887 AGUSTIN: Entonces ahí estaba por fin, la terrible verdad. 992 01:27:50,182 --> 01:27:51,515 Gracias. 993 01:27:54,353 --> 01:27:58,689 A diferencia de mi mamá, supongo que finalmente había hecho tapping. en mi subconsciente. 994 01:28:17,668 --> 01:28:21,212 AGUSTIN: Diario, me siento condenado. Debería estar preparándome para la universidad. 995 01:28:21,254 --> 01:28:23,881 En cambio, estoy en casa de mi madre. casa del psiquiatra 996 01:28:23,924 --> 01:28:26,467 acostado en una cama doble usada con manchas de orina. 997 01:28:26,551 --> 01:28:31,222 ¿Cómo es posible que mi vida haya dado un giro tan deprimente? ¿Qué hice mal en el camino? 998 01:28:39,856 --> 01:28:41,399 Hoy cumplí 15 años. 999 01:28:42,275 --> 01:28:46,946 Mis padres solían darle tanta importancia fuera de mis cumpleaños, fuera de todas las vacaciones. 1000 01:28:47,030 --> 01:28:51,659 Quiero que sea como solía ser, cuando tenía una familia que intentaba amarse unos a otros. 1001 01:28:51,743 --> 01:28:54,328 donde nadie pensó que Dios estaba hablando a través de su mierda. 1002 01:28:58,750 --> 01:29:00,710 Quiero un toque de queda. 1003 01:29:00,752 --> 01:29:04,630 Quiero que me castiguen por acostarme con un esquizofrénico de 35 años. 1004 01:29:06,341 --> 01:29:09,427 Quiero reglas y límites, 1005 01:29:10,303 --> 01:29:14,265 porque lo que he aprendido es que sin ellos 1006 01:29:15,142 --> 01:29:18,561 Toda la vida es una serie de sorpresas. 1007 01:29:26,611 --> 01:29:27,987 ¡Sorpresa! 1008 01:29:28,947 --> 01:29:30,531 DOROTHY: ¡Te tenemos! 1009 01:29:33,952 --> 01:29:35,536 Sorpresa. 1010 01:29:39,499 --> 01:29:43,794 ¡Te tenemos! Y no lo viste venir. No, no lo hiciste. 1011 01:29:43,879 --> 01:29:45,212 Sonrisa. 1012 01:30:00,395 --> 01:30:02,021 Augusten, ¿qué pasa? 1013 01:30:03,482 --> 01:30:05,816 Simplemente está superado, eso es todo. 1014 01:30:07,194 --> 01:30:08,903 Iré a buscar las cerillas. 1015 01:30:20,999 --> 01:30:22,666 Esto es bueno. 1016 01:30:31,176 --> 01:30:32,551 ¿Deirdre? 1017 01:30:35,847 --> 01:30:37,848 FINCH: Deirdre, ven ahora. 1018 01:30:39,184 --> 01:30:41,685 ¡No voy a ir a ningún maldito hospital! 1019 01:30:42,145 --> 01:30:44,897 Ahora, Deirdre, es sólo para observación. 1020 01:30:44,981 --> 01:30:47,108 -¡Esto es una tontería! -¡Dorothy! 1021 01:30:48,860 --> 01:30:50,778 ¡No seré observado! 1022 01:30:51,321 --> 01:30:56,117 Deirdre, lo he arreglado Un retiro muy, muy agradable para ti en Vermont. 1023 01:30:56,701 --> 01:31:00,162 Pero si no abres la puerta, Tendremos que llamar a la policía. 1024 01:31:00,205 --> 01:31:02,706 ¡No, no llames a la policía! ¿Por qué tienes que ir a llamar a los cerdos? 1025 01:31:02,749 --> 01:31:07,294 ¡Ah, por favor! Oh, eso es cierto, piensas ¡Cualquiera que no sea lesbiana es un cerdo! 1026 01:31:07,379 --> 01:31:09,380 -¡Sois todos unos cerdos! -¡Oh, maldita perra egoísta! 1027 01:31:09,422 --> 01:31:12,341 ¡Cerdos asquerosos y apestosos! ¡Solo quieres lastimarla! 1028 01:31:13,176 --> 01:31:14,927 ¿Quieres parar? ¡Por favor! 1029 01:31:15,011 --> 01:31:16,345 ¡Para! ¡Para! 1030 01:31:16,388 --> 01:31:18,389 NEIL: Oh, por favor, ¿por qué no sales? y escribir tu puta poesía? 1031 01:31:18,473 --> 01:31:20,182 DOROTHY: ¡No necesitas una madre! ¡Necesitas un exorcista! 1032 01:31:20,225 --> 01:31:23,561 NIEL: Oh, necesitas un maldito hueso. ¡Métete el culo, eso es lo que necesitas! 1033 01:31:23,645 --> 01:31:25,896 ¡Y eso te gustaría, te gustaría eso! 1034 01:33:00,575 --> 01:33:01,575 Ahora. 1035 01:33:01,660 --> 01:33:02,660 (GRITOS) 1036 01:33:03,828 --> 01:33:05,371 -No, no. -Mierda, mierda. 1037 01:33:05,455 --> 01:33:06,789 Te amamos. 1038 01:33:08,333 --> 01:33:11,168 ¡No! ¡No! 1039 01:33:11,461 --> 01:33:13,796 ¡No, déjame ir! 1040 01:33:13,838 --> 01:33:15,172 ¡Por favor déjame ir! 1041 01:33:15,215 --> 01:33:17,716 ¡Déjame ir! 1042 01:33:49,291 --> 01:33:50,666 Gracias. 1043 01:33:50,792 --> 01:33:52,376 (PÚBLICO RUGIENTE) 1044 01:33:52,752 --> 01:33:54,295 Gracias. 1045 01:33:54,379 --> 01:33:56,255 Oh, esto es demasiado. 1046 01:33:57,382 --> 01:33:59,383 Muchas gracias. 1047 01:34:06,933 --> 01:34:08,392 "Dolor. 1048 01:34:10,061 --> 01:34:11,937 "Los ángeles se han ido. 1049 01:34:13,148 --> 01:34:15,232 DEIRDRE: "Durante semanas los busqué 1050 01:34:15,275 --> 01:34:18,610 "y tomó las medidas precisas de cada habitación, 1051 01:34:18,695 --> 01:34:21,447 "como si la casa se hubiera hecho más pequeña en mi pena." 1052 01:34:22,866 --> 01:34:25,242 No es lo suficientemente bueno. Aburrido. Repetitivo. 1053 01:34:25,327 --> 01:34:27,411 AGUSTIN: Diario, buenas noticias. 1054 01:34:27,495 --> 01:34:31,498 Después de sólo una semana de observación, mi madre ha sido liberado del manicomio. 1055 01:34:31,583 --> 01:34:33,334 La Dra. Finch me asegura que está bien. 1056 01:34:33,418 --> 01:34:37,838 y está escribiendo una obra maestra que finalmente Consíguela en The Merv Griffin Show. 1057 01:34:43,803 --> 01:34:45,304 Ojalá tuviera ese tipo de disciplina. 1058 01:34:45,388 --> 01:34:49,099 Cuidado. Así es como te atrapa enamorarse de él. 1059 01:34:52,687 --> 01:34:56,565 Nuestra primera cita fue en el cine. Mi bella dama. 1060 01:34:59,069 --> 01:35:01,403 Estaba tan nerviosa que me sudaban las palmas de las manos. 1061 01:35:02,447 --> 01:35:04,782 Pero las manos de Norman estaban muy secas. 1062 01:35:05,658 --> 01:35:08,202 Más tarde descubrí que era por psoriasis. 1063 01:35:10,080 --> 01:35:12,956 Alcanzó mi mano en la oscuridad y eso fue todo. 1064 01:35:15,377 --> 01:35:16,627 Hola normando. 1065 01:35:18,129 --> 01:35:20,255 Hola Deirdre. Te ves bien. 1066 01:35:23,301 --> 01:35:26,470 Lo siento, Susana. Esta es mi ex esposa, Deirdre. 1067 01:35:26,513 --> 01:35:28,972 Y, Deirdre, ella es mi prometida, Suzanne. 1068 01:35:31,768 --> 01:35:32,768 Hola. 1069 01:35:32,811 --> 01:35:36,146 Encantado de conocerte. He oído mucho sobre ti. 1070 01:35:37,941 --> 01:35:39,942 No he oído nada sobre ti. 1071 01:35:40,735 --> 01:35:42,361 Abro mi buzón todos los días, 1072 01:35:42,445 --> 01:35:44,988 esperando obtener un cheque de manutención infantil de este vago, 1073 01:35:45,031 --> 01:35:48,283 pero todo lo que tengo es mi propia voz resonando hacia mí. 1074 01:35:50,954 --> 01:35:52,621 Te bebiste el dinero de nuestra familia. 1075 01:35:52,664 --> 01:35:56,458 Ya no bebo, Deirdre. No he bebido en tres años. 1076 01:35:58,002 --> 01:36:00,254 Disculpe, ¿podría conseguirle una medalla? 1077 01:36:00,672 --> 01:36:02,005 ¡Quiero mi dinero! 1078 01:36:02,173 --> 01:36:05,259 envié tu dinero a ese maldito Svengali, 1079 01:36:05,343 --> 01:36:09,930 y su abogado me envió un papel firmado por usted dándole poder. 1080 01:36:11,850 --> 01:36:14,059 No. No aprobé eso. 1081 01:36:15,937 --> 01:36:18,188 El Dr. Finch no haría eso. 1082 01:36:20,191 --> 01:36:21,525 ¿Te lo dije? 1083 01:36:21,693 --> 01:36:24,862 ¿Qué? ¿Le dijiste qué? ¿Qué te dijo sobre mí, Suzie Q? 1084 01:36:24,904 --> 01:36:27,656 que yo era una pequeña ama de casa ¿Con un estúpido hobby? 1085 01:36:27,699 --> 01:36:31,368 Bueno, ese hobby se ha vuelto bastante lucrativo, muchas gracias. 1086 01:36:31,536 --> 01:36:33,454 Me acaban de publicar en la revista Yankee. 1087 01:36:33,538 --> 01:36:35,080 Señora, voy a tener que preguntarle para callarse y marcharse. 1088 01:36:35,165 --> 01:36:37,374 ¿Qué más te dijo sobre mí? ¿Que estaba loco? 1089 01:36:37,459 --> 01:36:40,711 Él es el loco. Y es un maldito bastardo. 1090 01:36:40,753 --> 01:36:42,045 ¡Ni siquiera ve a su propio hijo! 1091 01:36:42,130 --> 01:36:44,798 Lo ha intentado. Por lo que he oído, tú tampoco, Deirdre. 1092 01:36:44,883 --> 01:36:46,508 ¡Cállate, cabrón! 1093 01:36:47,218 --> 01:36:48,260 Muy bien, eso es todo. Vamos. 1094 01:36:48,344 --> 01:36:50,345 ¡Quítame las manos de encima! 1095 01:36:50,847 --> 01:36:52,764 Me voy de aquí. 1096 01:36:52,849 --> 01:36:55,684 Necesito un ambiente pacífico para escribir. 1097 01:36:59,772 --> 01:37:01,899 ¿Podrías traerme una toalla, por favor? 1098 01:37:04,027 --> 01:37:05,777 Jesús. Mierda. 1099 01:37:06,821 --> 01:37:08,489 -¿Estás mojado? ¿Te mojaste? -Estoy bien. 1100 01:37:08,573 --> 01:37:09,490 Bueno. 1101 01:37:13,661 --> 01:37:16,330 AGUSTIN: Como una oveja o un perro. que puede predecir un terremoto, 1102 01:37:16,414 --> 01:37:19,583 Siempre he podido sentir cuando mi madre está a punto de volverse loca. 1103 01:37:19,667 --> 01:37:23,253 Sus ojos arden eléctricos. Su cuerpo desprende un olor metálico. 1104 01:37:23,338 --> 01:37:26,924 Ella deja de dormir y comienza a desarrollarse. gusto por ciertos alimentos 1105 01:37:27,008 --> 01:37:28,800 como sándwiches de pasta de dientes. 1106 01:37:32,138 --> 01:37:35,766 Pero diario, creo que lo peor ya pasó. Realmente lo hago. 1107 01:37:36,768 --> 01:37:40,646 Los hospitales te hacen sentir mejor. Mi madre va a mejorar. 1108 01:37:40,939 --> 01:37:42,940 Dorothy se ha ido. Ella tomó todo. 1109 01:37:43,024 --> 01:37:46,193 no quiero estar solo Así que volverás a vivir conmigo. 1110 01:37:53,868 --> 01:37:55,077 ¿Se ha ido? 1111 01:37:56,746 --> 01:37:58,830 Sólo tú y yo, cariño. Ven aquí. 1112 01:38:10,552 --> 01:38:12,261 Augusten, devuélvele el abrazo. 1113 01:38:34,200 --> 01:38:36,577 ¿Podrías prepararme un té, cariño? 1114 01:38:37,036 --> 01:38:38,245 Seguro. 1115 01:38:40,206 --> 01:38:43,333 ¿Te dije que me aceptaron un poema? ¿Por la revista Yankee? 1116 01:38:45,169 --> 01:38:46,461 ¿En realidad? 1117 01:38:47,463 --> 01:38:48,630 Genial. 1118 01:38:53,428 --> 01:38:54,553 Mamá, ¿qué estás haciendo? 1119 01:38:54,637 --> 01:38:59,349 Oh, estoy decoupage mis cartas de rechazo encima de la mesa aquí. 1120 01:39:01,311 --> 01:39:02,519 ¿Por qué? 1121 01:39:03,354 --> 01:39:07,399 Bueno, quiero un recordatorio diario de mi viaje artístico cuando me haga famoso. 1122 01:39:08,985 --> 01:39:10,527 Esto me mantendrá humilde. 1123 01:39:16,868 --> 01:39:20,787 Mamá, ¿por qué mezclaste tus pastillas? ¿Con la medicina de Dorothy? 1124 01:39:21,664 --> 01:39:24,082 El Dr. Finch dice que eso es lo que te enfermó. 1125 01:39:25,043 --> 01:39:27,544 Preferiría no hablar de eso ahora. 1126 01:39:28,046 --> 01:39:31,632 Todo este episodio ha sido muy intenso para mi. 1127 01:39:31,716 --> 01:39:34,676 Pero creo que eso pudo haber sido Mi último episodio psicótico. 1128 01:39:34,719 --> 01:39:38,180 Creo que finalmente logré abrirme paso a mi inconsciente creativo. 1129 01:39:44,228 --> 01:39:46,396 ¿Dorothy también se llevó todas las tazas? 1130 01:39:47,732 --> 01:39:49,232 Ella es una perra. 1131 01:39:49,317 --> 01:39:51,777 Oh, no, no. Están en el césped. 1132 01:40:32,235 --> 01:40:34,361 ¿Qué carajo has estado haciendo? 1133 01:40:35,571 --> 01:40:38,031 Dar mis posesiones mundanas un baño de luna. 1134 01:40:38,616 --> 01:40:42,619 Cualquier cosa que el doctor haya tocado, cualquier cosa que haya mirado, 1135 01:40:42,704 --> 01:40:45,038 necesita ser esterilizado por la noche. 1136 01:40:46,249 --> 01:40:48,417 No puedo creer que haya confiado en ti. 1137 01:40:48,626 --> 01:40:51,002 Tienes que confiar en mí. Soy tu madre. 1138 01:40:51,087 --> 01:40:53,922 Y, sinceramente, Augusten, me preocupo por ti. 1139 01:40:54,549 --> 01:40:56,800 No apruebo tus elecciones. 1140 01:40:58,094 --> 01:41:00,095 ¡No he tenido elección! 1141 01:41:01,389 --> 01:41:03,765 Lo hiciste cuando escribiste esto, ¿no? 1142 01:41:09,897 --> 01:41:13,066 -¿Leíste mi diario? -No intentes competir conmigo, Augusten. 1143 01:41:13,151 --> 01:41:16,027 Si vuelves a vivir conmigo, no lo permitiré. 1144 01:41:16,404 --> 01:41:18,071 Sólo saldrás lastimado. 1145 01:41:19,490 --> 01:41:20,907 Cuando me convierta en una mujer muy famosa, 1146 01:41:20,992 --> 01:41:22,826 escribirán que tuve un hijo que también es escritor 1147 01:41:22,910 --> 01:41:26,621 que no se compara con mi brillantez. Quiero más para ti que eso. 1148 01:41:29,625 --> 01:41:31,501 ¿Mezclaste tus pastillas otra vez? 1149 01:41:31,961 --> 01:41:33,420 ¿Me estás juzgando? 1150 01:41:36,507 --> 01:41:37,966 ¿Adónde vas? 1151 01:41:39,635 --> 01:41:43,722 ¿Vas a llamar al médico? ¡Ese bastardo! ¡Se llevó mi dinero! 1152 01:41:45,433 --> 01:41:48,310 No se aprovecharán de mí otra vez. ¿Está claro? 1153 01:41:51,814 --> 01:41:53,482 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 1154 01:41:53,524 --> 01:41:54,816 ¡Déjame entrar! 1155 01:41:55,777 --> 01:41:57,569 ¿Estás llamando al médico? 1156 01:41:57,653 --> 01:41:58,653 (SONANDO EL TELÉFONO) 1157 01:41:59,614 --> 01:42:01,907 (SIRENA LLORANDO) 1158 01:42:03,910 --> 01:42:06,036 HOMBRE EN RADIO: Vecinos denunciando disturbios domésticos... 1159 01:42:08,623 --> 01:42:10,791 -Buenas noches, señora... -¡Sal de mi propiedad! 1160 01:42:10,875 --> 01:42:13,794 ¡No te atrevas a decirme qué hacer, nunca! ¿Tu me entiendes? 1161 01:42:13,878 --> 01:42:15,962 -Señora, necesita calmarse... -¡Que te jodan! 1162 01:42:16,047 --> 01:42:18,298 ¡No seré sofocado en mi propia casa! 1163 01:42:20,468 --> 01:42:24,888 -Esperanza, Esperanza. Es Augusten. -¡Eres el maldito diablo! ¡Eres un nazi! 1164 01:42:26,432 --> 01:42:29,768 mi mamá se volvió loca otra vez y necesito tu ayuda. 1165 01:42:30,353 --> 01:42:32,020 ESPERANZA: Necesitamos a papá. 1166 01:42:34,232 --> 01:42:35,982 Finch le dio un sedante. 1167 01:42:39,362 --> 01:42:41,404 Me gusta verla dormir. 1168 01:42:43,616 --> 01:42:45,617 Parece que está muerta. 1169 01:42:48,371 --> 01:42:50,705 Quizás finalmente esté en paz. 1170 01:42:52,375 --> 01:42:55,919 Ninguno de nosotros jamás estará en paz, 1171 01:42:55,962 --> 01:43:00,966 hasta Finch y cada mala semilla engendrado de Finch 1172 01:43:03,177 --> 01:43:04,678 está muerto. 1173 01:43:08,432 --> 01:43:10,058 Suenas loco. 1174 01:43:12,520 --> 01:43:14,896 Vamos, vamos a la cama. 1175 01:44:23,507 --> 01:44:24,758 AGÉNÉS: ¿Neil? 1176 01:44:29,764 --> 01:44:30,931 ¿Neil? 1177 01:44:32,850 --> 01:44:35,352 -¿Qué estás haciendo, hijo? -¡Callarse la boca! 1178 01:44:35,686 --> 01:44:37,103 ¡No soy tu hijo! 1179 01:44:37,688 --> 01:44:39,564 ¿Qué diablos está pasando? 1180 01:44:46,030 --> 01:44:47,364 Está bien. 1181 01:45:07,259 --> 01:45:08,510 Neil. 1182 01:45:09,136 --> 01:45:10,553 (NEIL SOLDANDO) 1183 01:45:12,431 --> 01:45:13,431 Neil. 1184 01:45:15,893 --> 01:45:16,893 ¡Neil! 1185 01:45:40,251 --> 01:45:42,377 -¿Adónde fue? -Lejos. 1186 01:45:42,712 --> 01:45:45,088 ¿Por qué nunca disfrutamos en esta casa? 1187 01:45:45,172 --> 01:45:46,214 ¿Qué pasó? 1188 01:45:46,257 --> 01:45:48,591 Era una situación familiar. Ya se ha solucionado. 1189 01:45:48,634 --> 01:45:51,177 Natalie, tienes que decírmelo, ¿vale? 1190 01:45:51,679 --> 01:45:53,513 ¿Adónde fue Bookman? 1191 01:46:33,721 --> 01:46:35,013 NATALIE: ¿Dónde carajo estás? 1192 01:46:35,639 --> 01:46:37,140 Necesitaba alejarme. 1193 01:46:38,434 --> 01:46:40,101 Mi padre está muy enojado contigo. 1194 01:46:40,144 --> 01:46:43,146 Él siente que estás tomando el de tu madre. lado en esto y él necesita tu apoyo 1195 01:46:43,230 --> 01:46:46,191 porque quiere tenerla comprometida para siempre a un hospital. 1196 01:46:46,275 --> 01:46:48,443 No creo que ella necesite comprometerse. 1197 01:46:53,157 --> 01:46:55,909 -Mira, ¿dónde estás? Iremos a buscarte. -Bueno. 1198 01:46:56,619 --> 01:46:58,161 ¿Tienes un bolígrafo? 1199 01:46:59,080 --> 01:47:00,330 Sí. 1200 01:47:01,040 --> 01:47:03,083 Vale, dime dónde estás. 1201 01:47:03,167 --> 01:47:06,169 Te diré dónde estaré mañana al mediodía. 1202 01:47:07,171 --> 01:47:08,671 La estación de autobuses. 1203 01:47:11,050 --> 01:47:12,675 Me voy a Nueva York. 1204 01:47:15,179 --> 01:47:16,805 Vas a venir conmigo. 1205 01:47:19,517 --> 01:47:21,684 Tenemos que alejarnos de ellos, Nat. 1206 01:47:22,478 --> 01:47:24,854 Tu familia, mi madre. 1207 01:47:25,397 --> 01:47:28,191 Es la única manera que podemos tener una vida normal. 1208 01:47:30,736 --> 01:47:32,695 ¿Qué está sucediendo? 1209 01:47:35,491 --> 01:47:38,034 ¿Qué vamos a hacer? ¿En Nueva York, Augusten? 1210 01:47:39,578 --> 01:47:42,539 Nuestras únicas habilidades son contener a los psicóticos. 1211 01:47:48,546 --> 01:47:49,629 Voy a escribir. 1212 01:47:50,881 --> 01:47:55,301 Y conseguiré un trabajo para que puedas ir a la escuela. 1213 01:47:56,220 --> 01:47:57,887 Yo nos apoyaré. 1214 01:48:03,227 --> 01:48:05,103 Tengo miedo, Augusten. 1215 01:48:09,900 --> 01:48:11,151 Yo también. 1216 01:48:13,404 --> 01:48:15,113 Pero podemos hacer esto. 1217 01:48:18,033 --> 01:48:19,450 Tenemos que hacerlo. 1218 01:48:33,716 --> 01:48:36,134 ¿Una mujer entró aquí sola? 1219 01:49:01,368 --> 01:49:02,952 ¿Puedo tomar tu pedido? 1220 01:49:03,704 --> 01:49:07,373 Sí, me gustaría una TaB 1221 01:49:07,458 --> 01:49:09,959 y una rebanada de pastel de lima. 1222 01:49:11,712 --> 01:49:13,713 Oh, nada para mí, gracias. 1223 01:49:16,217 --> 01:49:18,509 ¿No tienes hambre? Te ves flaco. 1224 01:49:19,929 --> 01:49:20,970 Realmente deberías comer algo. 1225 01:49:21,013 --> 01:49:23,806 No hagas esa mierda maternal conmigo ahora, mamá. 1226 01:49:26,268 --> 01:49:27,894 Es demasiado tarde para eso. 1227 01:49:29,188 --> 01:49:31,231 No, no es demasiado tarde. 1228 01:49:32,858 --> 01:49:37,070 Podemos encontrar una casa juntos. donde ambos podamos escribir. 1229 01:49:37,696 --> 01:49:39,364 Podemos empezar de nuevo. 1230 01:49:39,949 --> 01:49:41,658 Estoy empezando de nuevo. 1231 01:49:42,993 --> 01:49:44,410 En Nueva York. 1232 01:49:48,874 --> 01:49:53,086 ¿En realidad? Bueno, ¿cómo vas a ¿Hacer que eso funcione, Augusten? 1233 01:49:53,379 --> 01:49:55,255 You've no formal education, 1234 01:49:55,339 --> 01:49:59,092 Sin dinero, sin muebles, sin amigos. 1235 01:50:01,637 --> 01:50:04,889 Sí, bueno, podría ser peor. 1236 01:50:06,267 --> 01:50:08,351 Podría estar yendo a un baile de graduación. 1237 01:50:14,275 --> 01:50:16,442 ¿Por qué viniste aquí entonces? 1238 01:50:20,030 --> 01:50:21,698 Para decirte adiós. 1239 01:51:02,781 --> 01:51:05,325 ¿Empacaste suficiente ropa abrigada? 1240 01:51:14,043 --> 01:51:15,126 Sí. 1241 01:51:40,778 --> 01:51:42,195 Voy a estar bien. 1242 01:52:39,461 --> 01:52:41,337 Natalie no viene. 1243 01:52:43,882 --> 01:52:46,259 Le dije que me ocuparía de ti. 1244 01:52:50,889 --> 01:52:53,057 No intentes detenerme, Agnes. 1245 01:52:53,976 --> 01:52:55,309 Voy. 1246 01:53:05,737 --> 01:53:07,530 Te voy a extrañar. 1247 01:53:10,909 --> 01:53:12,577 Yo también te extrañaré. 1248 01:53:16,623 --> 01:53:23,546 Eres el mejor hijo que una madre podría desear. 1249 01:53:28,886 --> 01:53:30,845 Necesitas saber eso. 1250 01:53:56,288 --> 01:53:57,663 Ay dios mío. 1251 01:53:58,582 --> 01:54:01,834 Agnes, hay mucho dinero aquí. 1252 01:54:05,380 --> 01:54:07,423 Un centavo por aquí, un centavo por allá. 1253 01:54:10,552 --> 01:54:12,053 Suma. 1254 01:54:14,598 --> 01:54:18,184 El doctor no sabe que lo tengo, por supuesto. Nadie lo hace. 1255 01:54:25,317 --> 01:54:29,779 You know, this morning the IRS came again 1256 01:54:32,115 --> 01:54:34,283 y casi se lo doy. 1257 01:54:35,869 --> 01:54:37,828 Y luego pensé, no. 1258 01:54:39,831 --> 01:54:44,418 Por una vez en mi vida I'm going to invest wisely. 1259 01:54:51,093 --> 01:54:54,845 Cuando escribes un libro, me envías una copia. 1260 01:55:11,321 --> 01:55:13,406 Adiós, mi dulce niño. 1261 01:55:24,918 --> 01:55:26,043 ¿Inés? 1262 01:55:30,924 --> 01:55:32,758 ¿Qué vas a hacer ahora? 1263 01:55:35,137 --> 01:55:36,679 No sé. 1264 01:55:39,308 --> 01:55:41,684 Quizás derribe el árbol de Navidad.